Table of all entries - scroll down to see different sections. See notes for meaning of symbols and criteria for credibility.

 

Authorities and corporate groupings

 

ACME : Association of European Cooperative and Mutualist InsurersACMEACMEa
Administrative Court (DE)tribunal administratifVerwaltungsgerichta
Advisory Council for Concerted Action in Health Care (DE)conseil d'experts pour une action concertée dans le domaine de la sécurité socialeSachverständigenrat für die Konzertierte Aktion im Gesundheitswesena
agricultural sickness funds (DE)Caisses d'assurance-maladie des travailleurs agricolesLandwirtschaftliche Krankenkassena
AIM : Association Internationale de la Mutualité / former CE DGXIII Advanced Informatics in Medicine programme / Alternative Investment Market (UK) AIMAIMa
AISAM : International Association of Mutual InsurersAISAMAISAMa
association - of sickness funds (DE)Association des Caisses d'assurance-maladieVereinigung - von Krankenkassena
Association of Panel Dentists (DE)union des dentistes de caisseKassenzahnärztliche Vereinigunga
Association of Panel Doctors (DE)Union des médecins de caisseKassenärztliche Vereinigunga
BCBSA : Blue Cross Blue Shield Association, USA - code of practice applies to some non-USA affiliatesBCBSA : Association des Croix-Bleues des Etats UniesBCBSAa
Bundesrat, Council of Constituent States (DE) Bundesrata
Bundestag, Federal Assembly (DE) Bundestaga
CDL -CEN : central editing unit (CEN)CDL : comité de lectureCDLa
CEACEA : Comité Europeen des AssurancesCEAa
Chamber of Commercechambre de commerceHandelskammera
CNAM : national sickness insurance institution (FR)CNAM : Caisse Nationale d'Assurance MaladieCNAMa
Commissioner for Data Protectionpersonne chargée de la protection des donnéesDatenschutzbeauftragtera
Consultative document – White paper?projet du gouvernementRegierungsentwurfa
Council of Europe ? Europarata
Department (Ministry) of Health Gesundheitsministeriuma
Department of Employment (DE) Arbeitsministeriuma
district / countydistrict / cantonKreis / Landa
European CommissionCommission EuropeeneEuropäische Kommissiona
European Council Europäischer Rata
European Economic Area (EEA) Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)a
European Social Fund ?  Europäischer Sozialfondsa
Federal Association of Company Sickness Funds (DE)Fédération nationale des caisses d'assurance-maladie d'entrepriseBundesverband der Betriebskrankenkassena
Federal Association of Guild Sickness Funds (DE)Fédération nationale des caisses d'assurance-maladie de corps de métiersBundesverband der Innungskrankenkassena
Federal Association of Local Sickness Funds (DE)Fédération des caisses d'assurance-maladie localesBundesverband der Ortskrankenkassena
Federal Association of Panel Dentists (DE)Union fédérale des dentistes de caisseKassenzahnärztliche Bundesvereinigunga
Federal Association of Panel Doctors (DE)Union fédérale des médecins de caisseKassenärztliche Bundesvereinigunga
Federal Collective Agreement (DE)convention collective fédéraleBundesmantelvertraga
Federal Commission of Physicians and Sickness Funds (DE)Commission fédérale des médecins et des caisses d'assurance-maladieBundesausschuß der Ärzte und Krankenkassena
Federal Employment Office, Federal Labour Office (DE)Office fédéral du travailBundesanstalt für Arbeita
Federal Government (DE)gouvernement fédéralBundesregierunga
Federal Insurance Institute for Salaried Employees (DE)Caisse centrale des assurances invalidité-vieillesse des employésBundesversicherungsanstalt für Angestelltea
Federal Insurance Office (DE)Office fédéral des AssurancesBundesversicherungsamta
Federal Miners´ Insurance Institute (DE)Corporation fédérale des mineursBundesknappschafta
Federal Minister for Research and Technology (DE)Ministre fédéral de la recherche et de la technologieBundesminister für Forschung und Technologya
Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (DE)Ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité atomiqueBundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheita
Federal Minister of Health (DE)Ministère fédéral de la santéBundesministerium für Gesundheita
Federal Minister of Labour and Social Affairs (DE)Ministre fédéral du travail et des Affaires socialesBundesminister für Arbeit und Sozialordnunga
Federal regulation for medical practitioners (DE) Bundesärzteordnunga
Federal Social Court(DE)tribunal social fédéralBundessozialgerichta
Federal Statistics Office (DE) ONS (UK)Office fédéral de statistiqueStatistisches Bundesamta
FHF : Federation of Health Funds - English speaking international association of not-for-profit health insurersFHFFHFa
general local sickness funds (DE)caisse locale d'assurance-maladieAllgemeine Ortskrankenkassen - AOKa
German Association of Research-Based Pharmaceutical Companies Verband Forschender Arzneimittelhersteller e. V. (VFA)a
German Hospital FederationAssociation allemande des hôpitauxDeutsche Krankenhausgesellschaft - DKGa
German Institute for Medical Documentation and InformationInstitut allemand de documentation et d'information médicalesDeutsches Institut für medizinische Dokumentation und Information- DIMDIa
guild sickness fund (DE)Caisse d'assurance-maladie des corps de métiersInnungskrankenkassea
head association - of the statutory health insurance scheme (DE)organisation centrale / Fédération nationale des caisses d'assurance-maladieSpitzenverband - der GKVa
Health Affairs Committee - of the German BundestagComité / Commission pour l'hygiène et la Santé publique du Parlement fédéral allemandGesundheitsausschuß - des Deutschen Bundestagesa
health district (DE)Conseil régional de la sécurité socialeregionale Gesundheitskonferenza
Health Minister, Secretary of State for Health Gesundheitsministera
INAMI : Belgian statutory national medical insurance associationINAMI : Institut National d'Assurance Maladie Invalidité -B-INAMIa
insurance steward, adviser of those insured ?assuré-déléguéVersichertenältestera
insurance Supervisors - FSADES, inspecteurs d'assurance ?  BAfINa
International Social Security Association - ISSAAssociation internationale de sécurité socialeInternationale Vereinigung für soziale Sicherheit - IVSSa
Joint Commission for the Accreditation of Hospitals (DE)Commission commune pour l'accréditation des hôpitauxGemeinsame Kommission für die Akkreditierung von Krankenhäuserna
Joint Institutions of the Länder (DE)Conseil de Land / provincial pour l'hygiène et la santé publiquesLandesgesundheitsrätea
Länder, Federated semi-autonomous regions of Germanyprovince / LandBundesländera
Local Sickness Fund (DE)caisse d'assurance-maladie localeOrtskrankenkassea
maritime health insurance fund (DE)Caisse d'assurance-maladie des employés maritimesSeekrankenkassea
Medical Council (DE) Ärztekammera
medical review board (DE)service de médecine / médicalMedizinischer Diensta
Medical Review Commission (DE)Service de médecins-conseilsVertrauensärztlicher Diensta
miners´ insurance (DE)assurance des mineursKnappschaftsversicherunga
Minister of HealthMinistre de la santéMinister für Gesundheita
Minister of Labour and Social AffairsMinistre du travail et des affaires socialesMinister für Arbeit und Sozialordnunga
ministerial draft (not UK)projet / ébauche conçus par les experts / consultantsReferentenentwurfa
National Health Service (NHS – UK – there is a separate NHS for each UK country) Nationaler Gesundheitsdiensta
National Medical Council (DE), General Medical Council (GMC) Bundesärztekammer (BÄK)a
official statistics amtliche Statistika
OPCS – UK national code for diseases - derived from government Office of Population Censuses and Surveys, now 'Office for National Statistics'OPCSOPCSa
parliamentary term Legislaturperiodea
PMSI : French National scheme for procedure-based management of public hospitalsPMSI : programme de médicalisation du système d'informationPMSIa
provident : a not-for-profit company with provident objects and 'limited' by notional guarantees -archaic UK prévoyance ? a
public health department, local health authorityservice de l'hygiène et de la santé publiquesGesundheitsamta
Regional Federation of Company Sickness Funds (DE)Fédération nationale des caisses d'assurance-maladie d'entrepriseLandesverband der Betriebskrankenkassena
Regional Federation of Guild Sickness Funds (DE)Fédération nationale des caisses d'assurance-maladie des corps de métiersLandesverband der Innungskrankenkassena
Regional Federation of Local Sickness Funds (DE)Fédération régionale des caisses d'assurance-maladie localesLandesverband der Ortskrankenkassena
Regional Pension Insurance Institute - for workers (DE)organisme d'assurance de droit public / Institut régional / Caisse régionale des assurances invalidité-vieillesse des employésLandesversicherungsanstalt - Rentenversicherung für Arbeitera
Representatives´ Assembly (DE)assemblée des représentantsVertreterversammlunga
SHI-accredited physician services (DE) vertragsärztliche Versorgunga
social - advisory council (DE)comité consultatif en matière d'aide socialeSozialbeirata
Social Code (DE)code des lois sociales (DE)/ code de la sécurité socialeSozialgesetzbuch - SGBa
Social Court (DE)tribunal social (première instance)Sozialgerichta
Social Welfare Office (DE)Service d'aide socialeSozialamta
State Medical Council, State Chamber of Physicians (DE)Conseil de l'Ordre des MédecinsLandesärztekammera
Statutory Accident Insurance(DE)assurance légale contre les accidentsGesetzliche Unfallversicherunga
Statutory Health Insurance (DE)assurance-maladie légaleGesetzliche Krankenversicherunga
Statutory Pension Insurance (DE)régime de retraite / pension statutaireGesetzliche Rentenversicherunga
statutory sickness fund, statutory health insurance fund (DE)caisse d'assurance-maladie légalegesetzliche Krankenkassea
structural reform - of the statutory health insurance sector (DE)réforme des structures durégime de sécurité socialeStrukturreform - der GKVa
Substitute Sickness Fund (DE)caisse libre agrée d'assurance-maladieErsatz- krankenkassea
TESS : EC's Technical Experts in Social SecurityTESS : comité d'experts techniques dans le domaine de la sécurité sociale de la Communauté EuropéenneTESSa
Trades Union Council / TUC (UK)  Gewerkschaftsbunda
trust hospital ( UK ): a state owned hospital which has chosen an independent management structure and contract statushôpital 'en gestion fiduciaire' a
Voluntary Health Insurance ! -VHI -VHIB : Irish institution -board- offering private health insuranceVHI -BVHI -Ba
WHO : World Health OrganisationOMS : Organisation Mondiale de SantéWeltgesundheitsorganisation - WHOa
works council Betriebsrata
Statutory health insurance (DE)  SHIa

 

Computers and IT

 

ARIES : Social Economy InfoNetARIES : Réseau Informatique de l'Economie SocialeARIESc
card reader : point-of service unit for read / write of healthcardslectrice de cartes santé c
chipcard : generic card with any microchip, processor or not / memory card - chipcard with passive memory, not microprocessorcarte à puce / carte informatisée / carteélectronique (puce: chip)chipkartec
comprehensive insuranceassuranceVollversicherungc
computer technologytechnologie informatiqueComputertechnologyc
computer used in a practicecabinet informatiséPraxiscomputerc
data - personaldonnées personnelles / information sur la personneDaten - personenbezogenec
data analysisanalyse des donnéesDatenauswertungc
data exchangeéchange de donnéesDatenaustauschc
data integrityprobité / validité de l'information c
data non-repudiation : automatic facility to avoid denial of responsibility for data entered  c
data protectionprotection des donnéesDatenschutzc
data recordingenregistrement des donnéesDatenerfassungc
data securitysécurité de l'information c
data transmissiontransmission de donnéesDatenübermittlungc
EBES European board for EDI Standards - formerly WEEB of UN EDIFACTEBESEBESc
EDI : electronic data interchangeEDI : échange de données électroniques c
EDIFACT : EDI messaging developed by UN's EDI for Administration Commerce and Trade' committees'EDIFACTEDIFACTc
EG - EBES : expert group - subcommitteeEG - EBES : groupe d'expertsEGc
electronic data processing -EDPtraitement de donnéesDatenverarbeitung - elektronische - EDVc
EMEDI European Medical EDI user-groupEMEDIEMEDIc
EN : permanent European StandardENEN
ENV : draft European StandardENVENVc
health insurance cardcarte d'assurance-maladieKrankenversicherungskartec
informatics, computer scienceinformatiqueInformatikc
magstripe : magnetic stripe on back of healthcardbande magnétiquestreifec
MEDAUT : European Standard EDI pre-authorisation messageMEDAUTMEDAUTc
MEDHIC : European Standard EDI health insurance check messageMEDHICMEDHICc
MEDRUC : European Standard EDI reimbursement messageMEDRUCMEDRUCc
optical card : healthcard with high-capacity optical storage, sometimes with microprocessor security controlcarte optique c
PT - CEN : project team - paid by EC to draft StandardsPTPTc
smartcard - with microprocessor, otherwise 'chipcard'Carte a pucechipkartec
technologytechnologieTechnologiec
telematics : computer communications - from Frenchtélématique c
trusted third parties : institutions outside a data-sharing system, whose fulfilment of security or procedural criteria allows defined access to the data  c
WG - CEN : working group - subcommitteeWG : CEN groupe de travailWG : CEN arbeitsgruppec

 

Economics etc.

 

abroad, foreign countriesétranger(l')Auslande
act jointly and uniformly? gemeinsame und einheitlich handelne
adequatesuffisantausreichende
administrationadministrationVerwaltunge
administrative authority / board ?conseil d'administrationVerwaltungsrate
advisory boardcomité consultatifBeirate
advisory councilcomité consultatifBeratungsausschuße
age distribution, age structure Altersaufbaue
age-dependency ratioquotient mesurant le rapport entre l'âge et la dépendanceAlterslastquotiente
ageing population Alterung der Bevölkerunge
agreed wagesalaire conventionnelTariflohne
alternating chair (alternate?)président en alternanceAlternierender Vorsitzendere
ancillary wage costscharges salariales annexesLohnnebenkostene
annual earning limit ?limite de rémunération annuelleJahresarbeitsentgeltgrenzee
annual earning limit ?limite du revenu annuelJahresarbeitsverdienstgrenzee
annual expertise!! ? expert report? audit?expertise annuelleJahresgutachtene
austerity programme Sparpolitik, -programme
authority - publicautorité administrative / administration publiqueBehördee
auxiliary / extra incomerevenus accessoires / secondairesNebeneinkünftee
basic wagesalaire de baseGrundlohne
birthnaissanceGeburte
birth ratetaux de naissanceGeburtenratee
budget principleprincipe budgétaireHaushaltsgrundsatze
calculationcalculBerechnunge
capital funding systemcapitalisation - procédé menant à la couverture de prestations grâce au capital accumuléKapitaldeckungsverfahrene
centralistic, government controlledcentralisateurdirigistische
chair - of the self-government?président de l'autogestionVorsitzender - der Selbstverwaltunge
chamber, councilchambreKammere
chart / diagramdiagramme / graphiqueSchaubilde
checkvérifierüberprüfene
child- renenfant - sKind- ere
citizenship, nationalitycitoyennetéStaatsangehörigkeite
civil servantfonctionnaireBeamtere
co-determination - on the basis of parity ?cogestion paritaireMitbestimmung - paritätischee
collective wage agreementconvention collectiveTarifvertrage
combined micro-budget? kombiniertes Budgete
commission ?commission ? Provisione
Commission of Enquirycommission d'enquêteEnquete-Kommissione
committee of expertscommission / comité d'expertsFachausschuße
commune, municipalitycommuneGemeindee
commuter ? (as in commute -encash- a pension ?)  e
company, unspecified legal structureentrepriseBetriebe
compensationindemnisationEntschädigunge
competitionconcurrenceWettbewerbe
competitivecompétitifwettbewerbsfähige
competitivenesscapacité concurentielleWettbewerbsfähigkeite
competitiveness (in a market)competitivitéWettbewerbsintensitäte
complaintplainteBeschwerdee
concession $ : no healthcare meaning - listed for comparison with 'franchise' which in UK English means US-concession!concession e
Conference of Health MinistersConférence / Conseil des Ministres sur la santé / sécurité socialeGesundheitsministerkonferenze
Contract-based / selective contracting Einkaufsmodelle
control reportannonce de contrôleKontrollmeldunge
cooling off -period : time available to customer for revoking purchase of certain financial services  e
cooperativesociété coopérativeGenossenschafte
cost coverage principle? Selbstkostendeckungsprinzipe
cost-benefit analysis Nutzwert-Analysee
cost-effectiveness control, utilisation reviewvérification / contrôlede rentabilité économiqueWirtschaftlichkeitsprüfunge
cost-effectiveness, economic efficiencyrentabilité économiqueWirtschaftlichkeite
Court of Justice of the European UnionCour de justice de la Communauté EuropéenneGerichtshof der EuropäischenUnione
cut-throat competitioncompétition malsaineruinöser Wettbewerbe
deduction from wagesdéductions salarialesLohnabzuge
degree of utilizationdegré d'utilisation / de saturationAuslastungsgrade
demanddemandeNachfragee
demographic trend, population trend Bevölkerungsentwicklung / demographische Entwicklunge
development of membershipdéveloppement des membresMitgliederentwicklunge
Distance-selling, mail-order selling Verstandhandel ?e
distributionrépartitionVerteilunge
distribution channel Vertriebswege
documentationdocumentationDokumentatione
domicile !domicileWohnsitze
draft documentprojet e
Economic and MonetaryUnion- EMUUEM : union économique et monétaireWirtschafts- und Währungsunione
economic developmentdéveloppement économiquewirtschaftliche Entwicklunge
economicséconomieÖkonomiee
efficiencyefficacitéEffizienze
efficiency reserves? Wirtchaftlichkeitsreservene
efficiency rule, efficiency principle? Wirtschaftlichkeitsgebot, -prinzipe
election- sélectionsWahl- ene
elections of the self-government organs, social security elections (DE)élections de sécuritésocialeSozialwahle
employeesalariéArbeitnehmere
employeremployeurArbeitgebere
entitlement mentalitymentalité d'ayant droitAnspruchsdenkene
environmentenvironnementUmwelte
environmental conservationprotection de l'environnementUmweltschutze
equalityégalitéGleichheite
establishment -setup- of a company sickness fund (DE)fondation d'une caisse d'assurance -maladie d'entrepriseErrichtung - einer Betriebskrankenkassee
European Single MarketMarché unique européenEuropäischer Binnenmarkte
European UnionUnion européenneEuropäische Unione
eventorganisation / manifestionVeranstaltunge
executive boardconseil exécutifVorstande
expertise ?, expert, auditor?expertGutachten, Gutachtere
federationassociation / fédérationVerband - Organisatione
finance, financial systemfinancesFinanzwesene
firm + companyfirme / compagnieFirmae
form- sformulaire - sFormular- ee
franchise ! –UK + concession $ : no UK meaning of 'deductible' - a commercial contract in which the franchisee pays for the right to use the brand and business procedures of the franchisorlicence e
fringe benefits?bénifices marginaux?übertarifliche - Sozial-Leistungene
further educationperfectionnementFortbildung, Weiterbildunge
G7 : the group of 7 most-industrialised countries, latterly plus one - with some projects relevant to health systemsG7: regroupement des 7 (8) pays les plus industrialisés e
general recommendationrecommandations-cadresRahmenempfehlunge
gross domestic product - GDPproduit intérieur brut - PIBBruttoinlandsprodukt - BIPe
gross national product - GNPproduit national brut - PNBBruttosozialprodukt - BSPe
group contract, structural contract Strukturvertrage
growthcroissanceWachstume
growth ratetaux de croissanceWachstumsratee
hardship clause, hardship provision Überforderungsklausel, -shutze
harmonisationharmonisationHarmonisierunge
hazardous substancesubstance dangereusegefährlicher Stoffe
health care managementgestion des soins e
health care policypolitique en matière de santé et d'hygiène publiques e
health care reformréforme du système de sécurité socialeGesundheitsreforme
health care systemsystème de sécurité sociale / de santéGesundheitssysteme
health care system, health sectorsanté / hygiène publiqueGesundheitswesene
health economicséconomie reliée au monde de la santé / de la sécurité socialeGesundheitsökonomiee
Health Maintenance Organisation - HMO $Organisation pour gerer la santé des affiliés ?$ e
health policy (not‘politics’ in UK use)politique en matière d'hygiène et de santé / de sécurité socialeGesundheitspolitike
health policy framework, health policy environment (not‘politics’ in UK use)cadres des délibérations politiques en matière de sécurité sociale - marge de manoeuvregesundheitspolitischer Handlungsrahmene
health statisticsstatistiques en matière de santéGesundheitsstatistike
healthcare services Gesundheitsleistungene
HMO : health maintenance organisation $Organisation pour gerer la santé des affiliés ?$ e
hospital accommodation plan ?planification des besoins en hôpitauxKrankenhaus-Bedarfsplane
improvementprogrès /améliorationVerbesserung, Fortschritte
incentive Anreize
income taximpôt sur le salaireLohnsteuere
increase in quantityextension quantitativeMengenausweitunge
indicator ?indicateurIndikatore
industrial enterpriseentreprise industrielleIndustrieunternehmene
informal economyéconomie parrallèleSchattenwirtschafte
informationinformationAuskunfte
insignificance ?insignifianceGeringfügigkeite
integration - occupational ?intégration professionnelleEingliederung - beruflichee
internal quality control interne Qualitätskontrollee
invalidityinvaliditéInvaliditäte
invalidity pensionpension d'invaliditéErwerbsunfähigkeitsrente Invaliditätsrentee
ISO 9000 : international range of Standards for assessing quality - not quality-Standards !ISO 9000ISO 9000e
joint-stock companysociété de capitauxKapitalgesellschafte
key technology? Schlüsseltechnologiee
laboratory association?laboratoire en association?Laborgemeinschafte
labour costsfrais de main-d'oeuvreArbeitskostene
living standardniveau de vieLebensstandarde
localcommunal / municipalKommunale
managed competition gelenkter / gesteuerter Wettbewerbe
management consultingassistance technique au commerce et à l'industrie / assistance à l'entreprise en matière d'assurance socialeBetriebsberatunge
manager, executivecadre supérieurleitender Angestelltere
managing directordirecteurGeschäftsführere
manual workerouvrierArbeitere
market economyéconomie de marchéMarktwirtschafte
market sharepart du marchéMarktanteile
marketingmarketingMarketinge
maternal mortality ratetaux de mortalité maternelleMüttersterblichkeite
maternity leavecongé de maternitéMutterschaftsurlaube
maximum duration / periodpériode / durée maximaleHöchstdauere
medical tourism : travel for preferred treatmenttourisme médical e
medium-sized businesses / middle classclasse moyenneMittelstande
merit good ?bien / service d'intérêt publicmeritorisches Gute
merit pricing? Bonus-Regelunge
Migration ? migrationMigration / Wanderung - zwischenstaatliche
minimum standardnorme / standard minimumMindestnorme
mining – industry ?industrie minière / exploitation minièreBergbaue
modify, changemodifierveränderne
mortality ratetaux de mortalitéSterbeziffere
multi-disciplinaryinterdisciplinairefachübergreifende
national budgetbudget nationalStaatshaushalte
national economyéconomieVolkswirtschafte
national incomerevenu nationalVolkseinkommene
national product Sozialprodukte
nationalitynationalitéStaatsangehörigkeite
naturalisation ?nationalisationVerstaatlichunge
need, requirementbesoinBedarfe
net earningsrevenues nets ?Nettoverdienste
net incomerevenues nets ?Nettoeinkommene
net national product ?produit national netNettosozialprodukte
net wagesalaire netNettolohne
notice, dismissalrésiliation / licenciementKündigunge
OECD : Organisation for Economic Cooperation and DevelopmentOCDEOECD : Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeitund Entwicklunge
organ of self administration / self-government ? (DE)organisme d'autogestionSelbstverwaltungsorgan / Organ der Selbstverwaltunge
organisation - sickness fund (DE)organisation des caisses d'assurance-maladieOrganisation - der Krankenkassee
organisational reformréforme de l'organisationOrganisationsreforme
organisational structurestructure de l'organisationOrganisationsstrukture
overtimesurtemps ?Überstundene
Parents : UK !- mother and father onlyparentsElterne
part-time workemploi à temps partielTeilzeitbeschäftigunge
pattern of consumptionstructure de consommationVerbrauchsstrukture
per capitaper capitapro Kopfe
percentage - ratepourcentageProzentsatze
period under review, reference periodpériode de référenceBerichtszeitraume
personnel expensesfrais de personnelPersonalkostene
personnel policypolitique de gestion du personnelPersonalpolitike
personnel representationreprésentant du personnelPersonalvertetunge
pilot scheme + pilot projectprojet-pilote / essaiModellversuche
place of residencelieu de résidenceWohnorte
political consultationconseil d'entreprise des facteurs de calcul de pensionsPolitikberatunge
press conferenceconference de pressePressekonferenze
press releasecommunication de pressePressemitteilung, -verlautbarunge
press spokesperson Pressesprecher(in)e
press statementbulletin de pressePresseerklärunge
pressure group, interest group, lobbygroupe de pression / lobbyInteressengruppee
price adjustmentajustement des prixPreisbereinigunge
price baseprix de basePreissockele
price ceilingprix maximalHöchstpreise
price comparison list, price survey Preisvergleichslistee
price limitationlimitation des prixPreisbegrenzunge
price moratorium, price freeze Preismoratorium, -stoppe
printed formformulaireVordrucke
priorityprioritéVorrange
productivityproductivitéProduktivitäte
professional / trade associationcorporation / association professionnelleBerufsgenossenschafte
project : managed separate initiative, with experimental elementprojet-pilote e
projection, forecastprojection /prédictionVorausschätzunge
protection against wrongful dismissalprotection contre les licenciements abusifsKündigungsschutze
provision, supplyassistanceVersorgunge
public allowance principle ?principe d'aide socialeFürsorgeprinzipe
public budgetbudget publicöffentlicher Haushalte
public charge ratio? Abgabenquotee
public corporationcorporation publiqueKörperschaft des öffentlichen Rechtse
public financefinances publiquesöffentliche Finanzene
public fundsfonds publicsöffentliche Mittele
public interestintérêt publicGemeinwohle
public welfareaide socialeFürsorgee
purchaserorganisme / unité de production absorbant les coûtsKostenträgere
quality adjusted life years (QALY)années de vie moderées par estimation de la qualité de vie (QALY) e
quality assurancegarantie de qualitéQualitätssicherunge
quality controlcontrôle de la qualitéQualitätskontrollee
quantity limitation, quantitative restrictionlimitation quantitativeMengenbegrenzunge
quartertrimestreQuartale
questionnairequestionnaireFragebogene
rationalisation (e.g. automation?) Rationalisierunge
redistributionredistributionUmverteilunge
representative of the insured - personsreprésentant des assurésVersichertenvertretere
resettlerrapatriéAussiedlere
resettler from former East Germanyimmigrant de l'ancienne RDA s'étant établi en RFAÜbersiedlere
retrainingrecyclageUmschulunge
revenue-based expenditure policy? einnahmeorientierte Ausgabenpolitike
reviewreviser / vérifiernachprüfene
right to votedroit de voteWahlrechte
risk-benefit analysis Nutzen-Risiko-Analysee
risk-benefit assessment Nutzen-Risiko-Bewertunge
salaried employeeemployé / salariéAngestelltere
salarysalaireGehalte
salary statementbulletin de salaire avec le détail des retenusGehaltsabrechnunge
sample surveyenquête par échantillonnageStichprobee
savingséconomiesEinsparungene
scarcerare / limitéknappe
scarcityrareté / pénurieKnappheite
self administration / self-governmentautogestionSelbstverwaltunge
self-employed - personemployé à son propre compteFreiberufler, Selbständigere
self-helpeffort personnelSelbsthilfee
self-help groupgroupe d'entraideSelbsthilfegruppee
service guarantee; service commission?demande de garantieSicherstellungsauftrage
sexsexeGeschlechte
shift worktravail par roulementSchichtarbeite
shortage, undersupply Unterversorgunge
sickness figurestaux de maladesKrankenstande
sickness fund employeeemployé d'une caisse d'assurance-maladieKrankenkassenangestelltere
size of companydimension de l'entrepriseBetriebsgrößee
social changechangement socialsozialer Wandele
social classclasse socialesoziale Schicht, Gesellschaftsschicht?e
social datadonnées socialesSozialdatene
social economy, third sector : economic activity of social interest without shareholder or state ownershipeconomie sociale e
social indicatorindicateur socialSozialindikatore
social policypolitique socialeSozialpolitike
sociologysociologieSoziologye
spare-time jobemploi à temps partiel / occupation - activité annexeNebenbeschäftigunge
special repayment ?rémunération extraordinaireSonderentgelte
sponsored sales  e
staff councilconseil des délégués du personnelPersonalrate
state / public supplement ?, state, public subsidysubvention de l'étatStaatszuschuße
statistical terms - * Average / * Mean / * Mode / * Standard deviation / * Skewterminologie statistique: moyenne / moyen / mode / déviation type / (?) e
statisticsstatistiquesStatistike
Strike / ‘industrial action’grèveStreike
structuralstructuralstrukturelle
Benefits for officials (DE)aide / allocation / prime / assistance - pour les fonctionnairesBeihilfe - Beamtee
supervisionsurveillanceAufsichte
supervisory authority, supervisory boardinspectionAufsichtsbehördee
supplier behaviourcomportement lié aux stratégies de mise en marché de l'offreAngebotsverhaltene
supply-induced demanddemande induite par l'offreangebotsinduzierte Nachfragee
survey, samplingdonnées d'un sondage / d'une enquêteErhebung - Datene
tabled paper (in a meeting) Tischvorlagee
taximpôtSteuere
tax and contributions ratio,  e
technology assessment Technologiefolgenabschätzunge
third sector, social economy : economic activity of social interest without shareholder or state ownershipeconomie sociale e
trade supervisory authorityinspection du travail et de la main d'oeuvreGewerbeaufsichte
trainee, apprenticestagiaire / apprentiAuszubildendere
undertaking, enterpriseentrepriseUnternehmunge
uneconomic unwirtschaftliche
uneconomic practicespratiques non rentables - (au singulier) non-rentabilitéUnwirtschaftlichkeitene
unfair advertisingpublicité trompeuse / frauduleuseunlautere Werbunge
unfair competitioncompétition déloyale / illiciteunlauterer Wettbewerbe
unskilled workeremployé nonqualifiéungelernter Arbeitere
upper limitlimite supérieureHöchstgrenze e
VAT : value added taxTVA : taxe sur valeur ajoutéeMehrwertsteuer / MWSe
vocational guidance, employment counsellingorientation professionelleBerufsberatunge
vocational trainingformationAusbildunge
voucher Belege
wages and salaries gross totaltotal brut des salairesBruttolohn- und Gehaltssummee
wages and salaries net totaltotal net des salairesNettolohn- und Gehaltssummee
Welfare Stateétat-providenceSozialstaate
workplace hazardrisque / danger relié au lieu de travailGefahr am Arbeitsplatze
worksite marketing $  e

 

Finance

 

accounting periodpériode de règlement (laps de temps accordé pour le règlement)Abrechnungszeitraumf
adjustmentrajustementAnpassungf
admin ratio : 100 minus 'loss ratio'  f
administrative costsfrais adminstratifsVerwaltungskostenf
advice : document accompanying payment, showing transaction detailsavis de paiement f
ageing reserve : a fund maintained to cover long term liabilities for the later years of existing insureds  f
allocation : attribution (not sharing) of a cost to an exact heading (compare ‘apportionment’, Q.V.attribution f
allowance? Zuschußf
amount of cover ?montant de la couvertureDeckungsbeitragf
annual contributions reportrapport annuelJahresmeldungf
annual operating plan $ + corporate operating budgetbudget annuel f
annual reportrapport annuelJahresberichtf
annual wage - mean, averagerémunération annuelle moyenneJahresarbeitsentgelt - durchschnittlichesf
apportionment : arbitrary proportioning of a cost between headings (compare ‘allocation’: justified attribution of cost to specific heading)répartition des fraisUmlagef
approximationvaleur approximativeNäherungswertf
assessment of contributionscalcul des cotisationsBeitragsbemessungf
assetsfortune / biens / patrimoineVermögenf
audit - operationalcontrôle fiscal de la comptabilité de l'entrepriseBetriebsprüfungf
audit, auditingvérification des comptesRechnungsprüfungf
average costscoûtsKostenf
average earningsrémunération moyenneDurchschnittsentgeltf
banker's order : regular payments by bank to third party authorised by account holdermandat bancaire ? f
bankruptcyfailliteKonkurs ?f
base, reference figuredonnée / valeur de référenceBezugsgrößef
basic amountmontant forfaitaire de baseSockelbetragf
basis of calculationbase de calculBerechnungsgrundlagef
budgetplanification budgétaireHaushaltsplanf
budget : a quantified business plan, for control by variance - word not used in UK for pre-imposed financial maxima + annual operating plan 'AOP' $budgetBudget ?f
budget allocationdotation budgétaire f
Budgeting! UK sense of estimation, not limitsétablissement du budgetBudgetierungf
calculation methodméthode de calculBerechnungsmethodef
calculation of contributionscalcul des cotisationsBeitragsberechnungf
cap , limit, ceilingplafondDeckelung, deckelnf
capital assetscapitalKapitalvermögenf
capital equipment ?produits / biens d'investissementInvestitionsgüterf
cash flowmarge brute d'autofinancement (MBA) f
ceiling : cost or charge maximum - !'budget' not used in this way in UK budgetbudgetf
ceiling, limitplafond de calculBemessungsgrenzef
claims - * Incurred / * received / * Paidrecours / plaintes / demandes encourrues / reçues / payées f
claims datadonnées de facturation f
collection of contributionsrecouvrement / relèvement des cotisationsBeitragseinzugf
compensation between branches ? (DE)périquation / compensation financière - inter-branchesFinanzausgleich - kassenartenübergreifendf
compensation between sectors ? (DE)compensation financière - sectorielleFinanzausgleich - kassenarteninternf
contingency : a financial outcome regarded as unlikely  f
contribution - rate - increaseaugmentation / majoration des cotisationsBeitragserhöhungf
contribution ! : excess of premium over claims and variable costs, excluding fixed costs and overheads  f
contribution datadonnées sur les cotisationsBeitragsdatenf
contribution due dateécheance des cotisationsFälligkeit - der Beiträgef
cost controlcontrôle des coûtsKostenkontrollef
cost escalationexplosion des coûtsKostenexplosionf
cost priceprix de revient f
cost reduction, decreasediminution des coûtsKostensenkungf
cost sharingparticipation aux fraisKostenbeteiligungf
cost-benefit analysisanalyse coûts-avantagesKosten-Nutzen-Analysef
cost-effectiveness analysisanalyse / étude de rentabilitéKosten-Wirksamkeitsanalysef
costscoûts / fraisKostenf
credit note : negative invoice for refund or adjustmentnote de crédit f
DCF - discounted cash flow -discount ratetaux d'actualisation f
direct debit : regular payments by bank to third party authorised by account holder, but initiated by the third party  f
discountrabais / réductionRabattf
distribution of contributions ?répartition des charges de cotisationBeitragslastverteilungf
expendituredépensesAusgabenf
expenditure limitplafond budgétaireBudgetdeckelungf
expenditure- s on benefitsdépenses de prestationsLeistungsausgabe- nf
expenditure total under the statutory health insurance system (DE)totalité des dépenses du régime d'assurance-maladieGesamtausgaben der gesetzlichen Krankenversicherungf
expense ceilingenveloppe de dépenses f
face / nominal valuevaleur nominaleNominalwertf
federal subsidy (DE)subventions fédéralesBundeszuschußf
feehonorairesGebührf
fee ceilinglimite d'honorairesHonorardeckelf
fee distribution scale ?taux de répartition des honorairesHonorarverteilungsmaßstabf
fee- shonoraireHonorar- ef
finance equalisation ?péréquation financière / compensation financièreFinanzausgleichf
financial equalisation of pensioners´ health insurance (DE)compensation financière de l'assurance-maladie des retraitésKVdR-Ausgleichf
financingfinancementFinanzierungf
fiscal equalisation within health insurance funds DE) ? kassenartinterner Finanzausgleichf
fiscal year Haushaltsjahrf
formation of reserveconstitution de fonds de réserveRücklagebildungf
global budgetbudget globalGesamtbudgetf
grossbrutbruttof
gross earningsrémunération bruteBruttoarbeitsentgeltf
gross earnings / incomerevenu brutBruttoeinkommenf
health budgetbudget de la santé / accordé à la sécurité socialeGesundheitsbudgetf
health costsfrais qui relèvent des questions de santé et de sécurité sociale ?Gesundheitskostenf
health expenditure Gesundheitsausgabenf
hospital invoicing - billing $facturation des frais d'hospitalisation f
in default + insolventinsolvabilitéZahlungsunfähigkeitf
incomerevenuEinkommenf
income limitlimite de revenuEinkommensgrenzef
income -revenue receipts - of a firm or staterevenusEinnahmenf
income taximpôt sur le revenuEinkommenssteuerf
income totalrevenu totalGesamteinkommenf
income-relateddépendant du revenueinkommensabhängigf
increase -rise- in costsaugmentation des coûtsKostensteigerungf
increase, raisingmajoration / augmentation de la base de calcul des cotisationsErhöhung - zB der Beitragsbemessungsgrenzef
indexation ?flexibilisationFlexibilisierungf
insolvencyinsovabilitéInsolvenzf
insurance contribution debtordébiteur des cotisationsBeitragsschuldnerf
interest - financial rateintérêtsZinsenf
invoice + bill : document notifying client debit and requesting paymentfacture f
invoicing + billing $facturation f
IPT : insurance premium tax - UK taxe sur les primes f
limitlimiterbegrenzenf
lump summontant forfaitairePauschalef
lump-sum paymentpaiement d'une somme forfaitairePauschalvergütungf
margin ! : a proportionate amount sometimes added to pure risk cost to allow for administration, solvency accumulation and surplus when crudely estimating premium levelsmarge f
monetary conversion factor - points systemvaleur de pointage dans le régime d'assurance sociale allemandPunktwertf
netnetnettof
nursing costs Pflegekostenf
operating expenses + running costscharges d'exploitation f
overhead costsfrais généraux f
parafiscal charges : tax-like charges collected outside the tax system  f
pay out, spenddépenser / payerausgebenf
paying officebureau / centre de paiementsZahlstellef
paymentpaiementZahlungf
payment of contributionsversement des cotisationsBeitragszahlungf
payment of providers + remuneration ?paiement des prestationsLeistungsvergütungf
payment totalle total des rémunérations / rémunération totaleGesamtvergütungf
payroll tax base, revenue basemasse totale des salaires de baseGrundlohnsummef
percentage of patient payment ?forfaitarisation f
premiums earned ?revenuArbeitseinkommenf
premiums receivable ?rémunérationArbeitsentgeltf
prescription charge exemptionexemption de frais de prescription f
projectionestimation / projectionHochrechnungf
provision : financial amount retained for a future liability  f
purchasing power parityparité du pouvoir d'achatKaufkraftparitätf
reasonableness review + credibility test ?contrôle de vraisemblancePlausibilitätskontrollef
receiptreçuQuittungf
reimbursement of costremboursement des coûtsKostenerstattungf
remunerationrémunérationEntgeltf
reserve : strictly, an excess of capital not available for distribution - often confused with provisionréserves / fonds de réserveRücklagef
reserve funds - assetscapital de réserveRücklagevermögenf
Resource limitsplafond de ressources f
retroactive paymentpaiement rétroactifNachzahlungf
revenue-based expenditure policypolitique de dépenses centrée sur les revenuseinnahmenorientierte Ausgabenpolitikf
risk compensation !compensation du risque f
risk equalisation !  f
risk equalisation fund !  f
schedule -of procedures : uniform clinical procedures list showing agreed resource ratings, relative values or price bands  f
share of gross national product spent on healthcarequote-part attribué au domaine de la santéGesundheitsquotef
sickness costscoûts d'une maladieKrankheitskostenf
solvency marginmarge de solvabilité f
split billing : splitting a single invoiceable amount between two liable payers  f
statement : document issued to client showing an account balance- not an invoice requiring paymentdéclaration f
subsidy Subventionf
surplus + earnings $ + net profitsurplus / excédentÜberschußf
taxable benefit : personal tax assessable on an employee in respect of a non-monetary benefit -health cover- provided by an employer  f
transfertranférerübertragenf
transfer paymentpaiement de transfertTransferzahlungf
treatment costsfrais de traitementBehandlungskostenf
treatment costs Therapiekostenf
unbundling : providers charging separately for clinical procedures which should be carried out together at a lower price  f
unit cost accounting Kostenträgerrechnungf
upper limitplafondObergrenzef
variable costsfrais variables f
variance : difference between standard or budget quantity and actual quantity, reported for management control  f
write-back  f
write-down  f
write-off  f

 

Hospitals and Provision

 

accommodation costs Hotelkosten (im Krankenhaus)h
acute hospitalhôpital de court séjour h
acute-care hospital Akutkrankenhaush
ADL : activities of daily living - criteria for assessment of disability benefit entitlement  h
admission : formal arrival of patient at hospitaladmission h
admission ratetaux d'admission hospitalière h
ALOS : average length of stay - in hospitaldurée moyenne du séjour d'hospitalisation h
average length of stay (ALOS)durée moyenne de séjour h
bed occupancy rate, bed utilisationtaux d'occupation des litsBelegungsgradh
beds occupiedLits occupéesbelegte Bettenh
casualty + A and E -accident and emergency, A&E + emergency room $: hospital facility for emergency admissionsUrgence / salle d'urgence h
CAT scantomographie par ordinateurComputertomographieh
catheterisation centres? left-ventricle catheter-measuring units ?cathétère du ventricule gauche - lieux de mesureLinksherzkatheter-Meßplätzeh
charitable hospital, non-profit making hospitalhôpital à vocation charitable et d'utilité publique / à but non-lucratiffreigemeinnütziges Krankenhaus ?h
clinic, hospitalcliniqueKlinikh
comparison of hospital operations- activities ?comparaison au niveau de la gestion des hôpitauxKrankenhaus-Betriebsvergleichh
consulting room-s + office $: specialist -consultant- point of contact with ambulatory patientscabinet de consultation h
CT-scannerscanner (anglicisme) / scannographeComputer-Tomographh
daycare unit + day hospitalhôpital de jour / clinique externe / pour patients ambulantsTagesklinikh
departmental rate (hospital)? Abteilungspflegesatzh
domestic aid, home helpaide -ménagèreHaushaltshilfeh
EMI -unit : elderly mental infirmity -unit  h
equipment-pooling associationutilisation ou l'acquisition d'équipement en associationApparategemeinschafth
excess capacitysurcapacitéÜberkapazitätenh
excess supply of services, over-provisionsurapprovisionnementÜberversorgungh
general hospitalhôpital général h
general rate (hospital) ? Basispflegesatzh
group practicecabinet de groupe / cabinet médical en associationGemeinschaftspraxish
health care facilitiesinstitutions liées au monde de la santéGesundheitseinrichtungenh
high dependency unitsoins intensifs h
high-cost medical equipment, large-scale techno-medical equipmentéquipement médical technique de haute gammeGroßgeräte - medizinisch-technischeh
home caresoins à domicileHäusliche Pflegeh
home health caresoins infirmiers à domicileHäusliche Krankenpflegeh
hospitalhôpitalKrankenhaush
hospital admission Krankenhausaufnahmeh
hospital and nursing charges, daily rate for patient caretarif d´hospitalisationPflegesatzh
hospital bedlits d´hôpitauxKrankenhausbetth
hospital budget Krankenhausbudgeth
hospital capacitycapacité d'un hôpitalKrankenhauskapazitätenh
hospital caresoins hospitaliersKrankenhauspflegeh
hospital expense costs ?frais d'hospitalisationKrankenhauskostenh
hospital financingfinancement des hôpitauxKrankenhausfinanzierungh
hospital length-of-staydurée du séjour en milieu hospitalierKrankenhausverweildauerh
hospital owner Krankenhausträgerh
hospital pharmacy Krankenhausapothekeh
hospital plan ?plan hospitalierKrankenhausplanh
hospital planning Krankenhausplanungh
hospital statisticsstatistiques hospitalièresKrankenhausstatistikh
hospital stayséjour en milieu hospitalierKrankenhausaufenthalth
hospital treatmenttraitement en milieu hospitalierKrankenhausbehandlungh
hospital ward, hospital department Krankenhausabteilungh
hospital, community : small local hospital for decentralised treatment (UK)  h
hospital, cottage : archaic name for community hospital, but typically charitable (UK)  h
hospital, for profithôpital privé à but lucratif h
hospital, GP : small local unit in which GPs can supervise their own patients (UK)  h
hospital, NHS (UK)hôpital public h
hospital, non-profithôpital privé à but non lucratif h
intensive care -unit + ITUservice des soins intensifs h
investment incentive - in the hospital field ?incitation à l'investissement en milieu hospitalierInvestitionsförderung - im Krankenhausbereichh
length of staydurée de l'hospitalisationVerweildauer - im Krankenhaush
licensed hospitalhôpital autorisé / agréézugelassenes Krankenhaush
lump sum per case ?forfait par casFallpauschaleh
medical device ! : device or similar regulated by the Medical Devices Directive  h
medical historyhistoire médicale / anamnèseAnamneseh
medical service density ?densité en matière d'offre de soinsVersorgungsdichteh
network hospitals + preferred provider organisation - PPO $réseau préférentiel h
number of casesnombre de casFallzahlh
nurseinfirmièreKrankenschwesterh
occupancy ratetaux d'occupation h
outpatient department / clinic Ambulanzh
outpatient services ambulante Leistungen eines Krankenhausesh
Procedure price (for specified procedures in hospital) Sonderentgelth
procedure pricing : providers paid fixed valuation per clinical procedurepaiement forfaitaire à la pathologie h
proprietary hospital, for-profit hospital / hospital independent of State - UK !centre hospitalier privéprivates Krankenhaush
public health serviceservice de santé publicöffentlicher Gesundheitsdiensth
recovery roomsalle de réveil h
rehabilitation clinic / centrecentre de réhabilitationRehabilitationseinrichtungh
Sanatorium, rehabilitation centre Kurkrankenhaush
session : period within day when doctor occupies Surgery, rooms, or operating theatre  h
Surgery : GP consulting room ! + doctor's office $cabinet h
tertiary care ?soins tertiaires h
theatre -operating + operating room $     h
trauma unit : hospital unit specialising in physical injuries-UK trauma means injury  h
unnecessary utilisation of hospital bedsmauvaise utilisation des lits d'hôpitauxKrankenhaus-Fehlbelegungh

 

Health cover

 

A and O + voluntary groups : association and organisation -affinity$- groups buying individual insurance at group-negotiated rates  i
absolute good faith :formal basis of UK consumer law in insurance- proposer has a duty to disclose relevant risks to insurer (‘uberrima fides’)de bonne foi i
abuseabus / usage abusifMißbrauchi
access, entranceadmission / entréeZugangi
accreditation - of doctor or hospital by insureraccréditation i
actuaryactuaireVersicherungsmathematikeri
acute : condition capable of resolving after diagnosis and treatment? aigu i
additional / supplementary benefitsprestations supplémentaires / additionnellesMehrleistungeni
add-on benefits, supplementary benefitsprestations complémentairesZusatzleistungi
ageâgeLebensalteri
age band : span of ages to which an age-rated premium level applies  i
age limitlimite d'âgeAltersgrenzei
age-at-entry rating : setting long-term premiums on the basis of risk factors including age at inception  i
age-rating : setting premiums on the basis of risk factors including age at renewal  i
amendmentamendement / révisionNovellierungi
annual limit : a ceiling on total indemnitylimite / plafond annuel i
anti-selection : insurers’ procedures to avoid known risks concealed by proposers  i
application form : insurance proposal from potential clientformulaire d'inscription i
apply for, to make a claim fordemander / faire la demandebeantrageni
ASO : administrative services only - all services to corporate clientexceptindemnity insurance  i
assessable incomerevenu assujetti à la cotisationbeitragspflichtige Einnahmeni
base periodpériode de baseBasiszeitraumi
beneficiary, person entitled - tobénéficiaire / ayant droitBerechtigteri
beneficiary, recipientbénéficiaireLeistungsempfängeri
benefit in kind : provision of service without charge or prior valuation (not equivalent in UK to insurers contractual reimbursement of service costs, even if via direct settlement)prestation - s en natureSachleistungi
benefit -indemnity -financial -cashprestation en espèces i
benefit limit : limitation of amount indemnified, by year, by contract period, by benefit type or by episode  i
benefit obligation ?obligation de prestation / de fournir la prestationLeistungspflichti
benefit structurestructure des prestationsLeistungsstrukturi
benefit transparency ?transparence des prestationsLeistungstransparenzi
benefit volume ?volume des prestationsLeistungsvolumeni
benefits table : contractual schedule of benefits  i
benefits - UK archaic + claims : insured risks for indemnificationprestation - sLeistung- eni
bonus-malus ? bonus-malus ? i
broker : formally, a representative of the client - but often paid by the insurercourtier ? agent d'assurance ? i
cancellation of a policyrésiliation d'un contrat d'assuranceKündigung eines Versicherungsvertragesi
capitationcalcul / facturation per capitapro-Kopf-Berechnungi
capitation feesomme forfaitaire / forfait per capitaKopfpauschalei
captive insurer: specialist unit of corporate client structured to provide formal insurance to same client  i
case of hardshipcas d'exceptionHärtefalli
cash benefit- sprestation - s en espècesGeldleistung- eni
choice of insurer freie Wahl der Krankenkassei
claim : notification by the insured of the occurrence of an insured event, sometimes accompanied by billsdemande de remboursement i
claim ?, entitlement ?droit / recours / réclamationAnspruchi
claim form : notification by patient of cost incurred or to be incurred for one episode of care, countersigned by GP and Specialistformulaire de demande i
claim?, application? claim submission ?demandeAntragi
claimantallocataireLeistungsberechtigteri
claimant, applicant Antragstelleri
claims + claims costs : costs arising from the sum of claims  i
claims adjudication : special procedure for assessing difficult claims  i
claims assessment : office procedure for checking claims received  i
cohort : an identifiable natural or artificial risk-group whose statistics and claims experience can be traced over time  i
coinsurance / self-insurance percentage?franchise / quote-part contribution personnelle proportionnelleprozentuale Selbstbeteiligungi
co-insurance : more than one insurer taking fixed proportions of risk / loosely, insurer sharing risk proportionately with client $coassuranceMitversicherung ?i
co-insured person - non-contributory?coassuré exempt de cotisationmitversicherte Person - beitragsfreii
community rating : premium rate tables set for a pre-defined iso-risk community cohort - UK ! / premium rate tables allowing no discrimination for age or risk - IRL !  i
company sickness fundcaisse d'assurance-maladie d'entrepriseBetriebskrankenkassei
complementary ! : insurance covering defined benefits not available from state scheme - FR / residual payment insurancecomplémentaire i
comprehensive : cover for the whole of a category of risks, often offering full indemnity  i
compulsorily insuredsoumis à l'assurance obligatoirePflichtversicherter / versicherungspflichtigi
compulsory contributioncotisation obligatoirePflichtbeitragi
compulsory health insurance for pensionersassurance-maladie obligatoire pour les retraitésRentnerkrankenversicherungi
compulsory insuranceassurance obligatoirePflichtversicherungi
compulsory insurance income limitlimitation de l'assujettisement obligatoireVersicherungspflichtgrenzei
condition qualifying for benefitcondition inhérente à un droit ou un recours / condition d'attributionAnspruchsbedingungi
constant attendence allowanceallocation pour soins constantsPflegegeldi
continuity of cover : unbroken sequence of contracts necessary to guarantee cover of existing conditionsmaintien de la couverture i
contract + policy + treaty -archaic except in reinsurancecontrat / police d'assuranceVertragi
contribution ceiling / limitplafond de calcul des cotisationsBeitragsbemessungsgrenzei
contribution liabilityassujettissement à la cotisationBeitragspflichti
contribution periodpériode de cotisationBeitragszeiti
contribution -premium- incomeproduit des cotisationsBeitragsaufkommeni
contribution rangemarge de cotisationBeitragsspannei
contribution ratetaux de cotisationBeitragssatzi
contribution -s ! - hypothecated payment to a state insurance scheme + premium ?cotisationBeitrag - Beiträgei
contribution scheduleéchellede cotisationBeitragsstaffelungi
contributorcotisantBeitragszahleri
co-paymentticket modérateur / supplémentZuzahlung / absoluter Selbstbehalti
co-payment maxima / out-of-pocket maximum maximale Selbstbeteiligungi
co-payment, cost sharing, expense participation, patient part-payment Selbstbeteiligungi
cost containmentcompression des coûtsKostendämpfungi
cost reimbursement principle + indemnity basis ?principe de remboursement des fraisKostenerstattungsprinzipi
cover - alternative ! : English word used in Third Insurance Directive with same meaning as substitute, sometimes confused with alternative consumer choicesubstitutifersatz -eni
cover - complementary ! : cover for residue not reimbursed by compulsory schemecouverture complémentaire i
cover - contracted-out : compulsory cover provided at the insured’s option by a non-state scheme  i
cover - parallel + - duplicate : cover duplicating some benefits of compulsory scheme, without relieving insured of contributions to compulsory scheme  i
cover - substitute : cover formally in replacement of compulsory element of basic schemesubstitutifersatz -eni
cover - supplementary + - additional : cover for benefits not included in basic schemecouverture supplémentaire / additionnelle i
cover - voluntary'libre et volontaire' - couverture i
cover by supplementary / complementary insurance !assurance complémentaireHöherversicherungi
credibility rating : a sliding scale of loadings for a corporate client depending on the reliability -credibility- of risk statistics  i
critical illness cover : life insurance which matures on diagnosis of a life-threatening condition  i
deadline for applicationdélai de demandeAntragsfristi
decline : non-acceptance by insurer of proposed contract  i
decline renewal of existing contractresiliation i
deductibles ? / exemptionsexemptions / montant exonéréFreibeträgei
dependentsdépendantsAngehörigei
dependents, family membersdépendantsFamilienangehörigei
dependents´ co-insurance- non-contributoryassurance des membres de la famille exempts de cotisationFamilienmitversicherung - beitragsfreii
differences in contribution ratesvariations des taux de cotisation / variation des taux de contributionBeitragssatzunterschiedei
direct benefit?avantage direct i
direct settlement, third party payer $ : paying claims direct to the provider instead of the insured policyholdertiers-payant i
dividing society : archaic cooperative in which total annual subscriptions are divided among subscribers according to -health- need - not 'the economic activity of insurance'  i
double insurance : insurer recovers share of treatment cost from second insurer with overlapping cover e.g. travel  i
dread disease : 'critical illness' cover only  i
eligibility criteriaconditions d'éligibilitéAnspruchsvoraussetzungeni
eligibleayant droit / légitimeberechtigti
eligible for benefitayant droitanspruchsberechtigti
equality of information : economists' terminology equivalent to the 'insurance principle'  i
excess -not'franchise' : amount an insured must self-pay -per case or per period- before indemnity is available + deductible $ + front end deductible $ticket modérateur / franchise déductibleAbzugsfranchisei
exclusion : defined risk element or pre-existing condition excluded in advance from an otherwise standard contractexclusionAusschlußi
exclusion of benefitsexclusion des prestationsLeistungsausschlußi
ex-gratia : paid by insurer beyond contract, establishing no precedent  i
experience rating : premium rates negotiated with corporate insureds on the basis of specific claims experience  i
fee for services : providers paid by time and resource usedpaiement à l'acte i
first year loading : excess over standard rates for a corporate client when risk statistics are uncertain  i
flexible age limitlimite d´âge flexibleflexible Altersgrenzei
fractional entitlement scheme : insurer's system for redistributing cost of employee's entitlement from multiple employers in a single period (DE)  i
fund $ : 'not-for-profit' health insurer - typically BCBSA member  i
fund, in- : fund with reciprocal access in second country to which an insured transfers rights  i
fund, out- : fund with reciprocal access in first country from which an insured transfers rights  i
general business : non-life insurance on short term basis  i
good Samaritan fund : accounting provision for ex-gratia payments- UK archaic  i
graduated co-paymentcontribution / franchise / quote-part graduégestaffelte Selbstbeteiligungi
group insuranceassurance de groupeGruppenversicherungi
group secretary : employee of corporate (employer-) client responsible for administrative liaison with health insurer  i
health insuranceassurance-maladieKrankenversicherungi
health insurance cardcarte d'assuré socialVersicherungskartei
health insurance certificatefeuille de maladieKrankenscheini
health insurance contributioncotisation à l'assurance-maladieKrankenversicherungsbeitragi
health insurance for pensionersassurance-maladie des retraitésKrankenversicherung der Rentneri
health insurance identity cardcarte d'identité de l'assurance-maladieKrankenversicherungsausweisi
health insurance institutionorganisme d'assurance-maladieTräger der Krankenversicherung / Krankenversicherungsträgeri
hospital benefitprestation hospitalière i
hospital cash : non-indemnity lump-sum cash benefit inpatient insurance  i
hospital per diem allowance $ + hospital cash ?tarif d'hospitalisationKrankenhaus-Pflegesatzi
impairment : insurer's classification of disease, disability or disorder -not diagnosis or procedure  i
in force, come into + in force : Insurance contract unexpiredentrer en vigueurInkrafttreteni
inception : formal start of insurance contract period of cover  i
incidence : rate of claiming over time  i
indemnity : principle of insurance which repays costs arising from occurrence of risk insured / : contract for reimbursement limited to actual expense onlyindemnité i
indication-based-copayment? indikationsbezogene Selbstbeteiligungi
indirect benefit ?avantage indirect i
individual insuranceassurance individuelleIndividualversicherungi
institution providing benefitsorganisme prestataireLeistungsträgeri
insurable interest : principle by which cover is restricted only to policyholder actually liable for cost of event insured  i
insuranceassuranceVersicherungi
insurance affiliationaffiliationVersicherungszugehörigkeiti
insurance branchbranche d'assuranceVersicherungszweigi
insurance carrierorganisme d'assuranceVersicherungsträgeri
insurance certificateattestation d'assuranceVersicherungsbescheinigungi
insurance certificationcertificat / preuve d'assuranceVersicherungsnachweisi
insurance conditionsconditions d'assuranceVersicherungsbedingungeni
insurance coveragecouverture de l'assuranceVersicherungsschutzi
insurance entitlement?droit d'affiliation à l'assuranceVersicherungsberechtigungi
insurance liability, compulsory insuranceobligation de s'assurer / assujettissement obligatoireVersicherungspflichti
insurance marketmarché de l'assuranceVersicherungsmarkti
insurance principle : basis of pure insurance contract in which both sides share known information about risk and make contract in respect ofunforseeableevents  i
insurance representativeagent d'assuranceVersicherungsvertreteri
insurance years ?années d'assurance - de renteVersicherungsjahre - Rentei
insureassurerversicherni
inter-generational contractconvention des générationsGenerationenvertragi
intermediary : broker or agentintermédiaire: représentant / agent i
ISU : Intermediary Service Unit within insurer  i
lapse : expiry of an insurance contract without renewaléchéance: expiration d'un contrat d'assurance sans renouvellement i
liable for contributions, contributoryassujetti à la cotisationbeitragspflichtigi
life business : long term insurance basis, even when for health rather than life risksAssurance de longue termelebensversicherungsbasisi
life expectancy – (increase in)espérance de vie – (augmentation)Lebenserwartung – (steigende), veraussichtliche Lebensdaueri
life insuranceassurance-vieLebensversicherungi
limitation of benefitslimitation des prestationsLeistungsbeschränkungi
loading : proportionate increase in risk costs to allow for above-average risk  i
long tail : a pattern of claims diminishing long beyond the contract period  i
long-term benefitprestations à long termelangfristige Leistungi
long-term care insuranceassurance couvrant les frais de soins à long termePflegeversicherungi
loss ratio : claims as a proportion of earned premiums for a period  i
LTC : Long-term care - often for chronic or geriatric conditions  i
major medical : health indemnity against defined major conditions only  i
mandatory health insuranceassurance-maladie obligatoireKrankenversicherungspflichti
marital statusétat civilFamilienstandi
maximum contributioncotisation maximaleHöchstbeitragi
medical report : GP's report to insurer's medical adviser, obtained with applicant's or patient's permission, to clarify medical facts ( UK ) rapport médical Arztberichti
membersmembresMitgliederi
membershipaffiliationMitgliedschafti
membership certificatecertificat d'affiliationMitgliedsbescheinigungi
merit-demerit rule? Bonus-Malus-Regelungi
minimum contributioncotisation minimumMindestbeitragi
moral hazard : abuse arising from inequality of information in insurance contractrisque moral i
moratorium : waiting time before pre-existing or newly diagnosed conditions can be accepted for benefitpériode d'attente i
morbidity : risk of illness or injurymorbiditéMorbiditäti
mortality : risk of deathmortalitéMortalitäti
mortality tabletable de mortalitéSterbetafeli
multiple-payer health insurance system ?assurance-maladie diversifiéegegliederte Krankenversicherungi
mutual : an insurer whose policyholders are the ownersmutuelle i
mutual insurance association, mutual - insurance companycompagnie mutuelle d'assuranceVersicherungsverein auf Gegenseitigkeiti
mutuality : a not-for-profit insurer whose policyholders do not own the insurer, or as defined by local lawmutualité i
NCB : no claim bonus - premium reduction in respect of claim-free experience in previous periods  i
NCD : no-claim discount, correct term for NCB  i
necessary and reasonablenécessaire et suffisantnotwendig und ausreichendi
new business strain : required insurance solvency rises faster than earned surplus  i
non-disclosure : failure by proposer to disclose to insurer a relevant risk already known  i
notice of withdrawal (DE) – UK practice is automatic lapse unless positive renewal.annulation, résiliationAbmeldungi
obligation to provide information ?obligation d'informerAuskunftspflichti
on risk : insured covered at present time  i
open enrolment?! Wahlfreiheit mit Kontrahierungszwangi
organisation structure of social insurance ?système d'assurance sociale diversifiéGegliedertes System - der Sozialversicherung i
own initiative -proposer-initiated- purchase of insurance contract ? distance selling ?voies de correspondance à l'intérieur du système d'assurance sociale ou médicale ??wege der correspondenzi
pay-as-you-go systemméthode d'imputation des coûtsUmlageverfahreni
payment- for medical treatment, remunerationremboursement des frais médicauxVergütung - für ärztliche Behandlungi
per diem $ - daily copayment ?forfait hospitalier ? i
period of insurancedurée del'assuranceVersicherungszeiti
period of non-contributionpériode de non-cotisationNichtbeitragszeiti
period of non-contribution, credited periodpériode où l'assuré n'a pas cotiséAusfallzeiti
person covered : any person covered, whether contract holder or notcatégorie de personnes assuréesversicherter Personenkreisi
personal share? Eigenanteili
PHI : permanent health insurance - non-cancellable income replacement insurance !  i
PMI : private medical - health cost indemnity- insurance  i
policy : insurance contract, but see UK 'reverse offer-acceptance' under 'proposal'police d'assurance i
pre-authorisation : approval by insurer in advance of treatment  i
pre-existing condition : medical condition diagnosed or evident before inception / : medical condition of which the insured should reasonably have been aware before inception  i
premiumprimePrämiei
Premium adjustments - * Commission / * Discount / * Rebate  i
premiums - * Written / * Earned / * IBNR : invoiced but not received / * Paid  i
prescription charge / feefrais d'ordonnanceRezeptgebühri
primary fund ?caisse primairePrimärkassei
principle of benefits in kind !principe du tiers payantSachleistungsprinzipi
principle of solidarityprincipe de solidaritéSolidaritätsprinzipi
private health insurance -PMI ! : cover of any kind arranged outside the state scheme, with the insured contracting privately - UK ! / cover purchased from privately-owned insurers -most other countriesassurance-maladie privéePrivate Krankenversicherungi
profit testing : actuarial simulation of future years' financing  i
proposal : request for insurance whose acceptance by an insurer constitutes a contract – UK - note reversal of usual contractual offer-acceptance sequence, which has never applied in UK insurance  i
pure risk cost : average claims cost only, without cost of claims-handling etc.  i
qualifying period -waiting periodpériode de qualification à un droit futur - période de carenceWartezeit Anwartschaftszeit, Karenzzeit ?i
qualifying period, waiting period - see also moratoriumpériode d'attente / de qualification pour un droit futur à la retraite / pour un droit en instance ou en cours de formationAnwartschaftsdauer ?i
range of benefitsoffre de prestationsLeistungsangeboti
range of serviceséventail de soins / servicesLeistungskatalogi
rate setting + 'rate fixing' $!tarification i
rate tabletarifTabellei
rating - * Community rated / * Table rated / * Experience rated / * Age rated / * Age-at-entry rating  i
reciprocal cover : arrangements between insurers, usually across borders, to offer defined benefits to each others' insureds  i
reduction of benefitsréduction des prestationsLeistungskürzungi
register of membersregistre des membresMitgliederverzeichnisi
registrationinscription / déclarationAnmeldungi
registrations : number of contracts with heads of family, as distinguished from persons covered including dependents  i
reimbursement Rückerstattungi
reimbursement, refunding of contributionsremboursement des cotisationsBeitragsrückerstattungi
reinsurance - * Quota share / * Enabling / * Specific / * Catastrophe / * Bordereau / * Omnium / * Retrocession / * TreatyréassuranceRückversicherungi
renewal : replacement of an old contract on expiry with a new contract - UK- / default or automatic extension of an expired contract-some other countries !renouvellement i
retroactive insurance ?assurance rétroactiveNachversicherungi
retroactive payment of contribution (DE)versement rétroactif des cotisationsBeitragsnachentrichtungi
right of renewal : customary right to renew a contract on standard terms irrespective of changes to state of health in last contract perioddroit de renouvellement i
riskrisqueRisikoi
risk distributionrépartition du risqueRisikoverteilungi
risk factor : uniform component of total risk which is separately assessed by insurer  i
risk poolcommunauté de risqueRisikogemeinschafti
risk selection (by insurer) / adverse selection (by insured)sélection des risquesRisikoauslesei
risk structurestructure à risqueRisikostrukturi
risk structure compensation (inaccurately: ‘equalisation’)balance de la structure à risqueRisikostrukturausgleichi
runoff : insurer or scheme stops accepting new or renewal business but pays claims until contract liabilities cease  i
runoff : the sum of claims persisting beyond the contract period  i
salaried employees´ insuranceassurance(-retraite) des employésAngestelltenversicherungi
scope ?champ d'applicationGeltungsbereichi
self insured : client liable for own risks, usually without formal insurance mechanism  i
self-payautofinancement i
self-pay element + deductible $franchise de risque absolueabsoluter Selbstbehalti
share of insured personspart de l'assuréVersichertenanteili
shortfall : difference between a claim amount and a reimbursement limit, to be paid by the insured ticket moderateur? i
sickness fund responsibilitycompétence de caisseKassenzuständigkeiti
sickness fund- scaisse d'assurance-maladieKrankenkasse- ni
sickness fund settlement- s ?bilan / décompte de caisseKassenabrechnung- eni
six-week scheme : PMI accessible if state-scheme waiting for treatment exceeds 6 weeks - UK   i
solidarity - * between generations / *between risk groups with different characteristics / * distinguished from the insurance principle?solidaritéSolidaritäti
solidarity funding systemsystème de financement solidaireFinanzierungssystem - solidarischesi
solidarity? uniform insurance ?assurance globaleEinheitsversicherungi
spouseépouxEhegattei
standard benefitprestation réglementaireRegelleistungi
statutestatutSatzungi
stoploss : a contract which indemnifies a corporate client only against costs above a pre-agreed high ceiling per period or per medical case  i
subscriber : contract holder as distinct from person, maybe dependant, covered  i
subscription : insurance premium - UK archaic-  i
supervision of contribution paymentcontrôle du versement des cotisationsBeitragsüberwachungi
supplementary insurance, extended coverage (DE) Zusatzversicherungi
table rating ; application of insurance rates according to a uniform risk-rated table  i
term, long -business : contract extending over a number of years, involving transfers of insured's funds between years  i
term, short -business : contract for -usually- one year, with conditions renegotiable at renewal  i
terms : strictly, conditions of contract - loosely, general basis of business agreement, current rates, etc  i
third party administrator -see TPA  i
third party recovery : insurer recovers treatment cost from person liable for accident or their insurer  i
TPA : third party administrator - administrative intermediary between corporate client and insurer  i
trust fund : corporate self-insurance structured legally to avoid IPT (UK)  i
type of benefittypes de prestationsLeistungsarti
underwriting : correctly, actual acceptance of proposal or of shares of cover by insurer-s / loosely but more usually, insurer's process for examining proposals prior to acceptance - underwriting process  i
underwriting : strictly, an insurer's agreement to take on some proportion of risk - universally reinterpreted as the insurer's inspection of specific risks proposed and the negotiation or refusal of terms / underwriter - sometimes used by broker to describe insurer - UK   i
underwriting at point of claim : deplored practice of identifying excluded preexisting conditions only after a relevant claim has been made  i
voluntarily insuredassuré libre et volontairefreiwillig versicherti
voluntary health insurancecouverture libre et volontairefreiwillige Krankenversicherungi
waiting period : interval before client's declared pre-existing conditions are covered ?délai de carenceKarenzzeiti

 

Law

 

accident prevention regulationprescriptions pour éviter les accidentsUnfallverhütungvorschriftl
accredited, licensed approbiertl
administrative decision (DE)décision administrativeVerwaltungsaktl
administrative procedure (punitive?)procédures administrativesVerwaltungsverfahrenl
administrative regulation (DE)directives administrativesVerwaltungsvorschriftenl
agent : formally, a representative of the insureragent d'assurance (représente plutôt la compagnie auprès de l'assuré) l
agreement, treatyconvention, ententeAbkommenl
arbitrationarbitrage l
arbitration authorityautorité d'arbitrageSchiedsstellel
arbitration processprocédure d'arbitrageSchiedsverfahrenl
assignmentcessionAbtretungl
assistance in law enforcement ? / legal assistance?aide juridiqueRechtshilfel
attestation, certificateattestation médicaleAttestl
authorisationautorisation / procurationErmächtigungl
barrier to entry, restricted entryrestrictions d'entrée / d'accèsZugangsbeschränkungl
basic rightsdroits fondamentauxGrundrechtel
bilateral agreements / contractsentente bilatéralezweiseitige Verträgel
bill, draft lawprojet de loiGesetzentwurfl
certificate of remunerationattestation de salaireEntgeltbescheinigungl
certificate, attestationattestationBescheinigungl
claim to recourcedroit de recoursRegreßanspruchl
compensationindemnisationSchadenersatzl
competencedomaine de compétenceVerantwortungsbereichl
compulsory registration ?déclaration obligatoireMeldepflichtl
concession -make a : waive a contractual constraintconcession l
Constitution of the FRG (DE)loi fondamentale / constitution (DE)Grundgesetzl
consumer protectionprotection du consommateurVerbraucherschutzl
contract lawlégislation en matière de contratsVertragsrechtl
contractual partnercontractant / partie contractanteVertragspartnerl
contribution ruleslois régissant l'évaluation, le calcul ou la détermination de la renteBeitragsrechtl
Cost Containment Act (DE)loi visant à la réduction des coûts de l'assurance-maladieKrankenversicherungs-Kostendämpfungsgesetz (DE)l
Dangerous / addictive drugs legislation Betäubngsmittelgesetzl
Data Collection Act (DE)règlement en matière de saisie des donnéesDatenerfassungsverordnung - DEVOl
Data Protection Actloi fédérale sur la protection des données / (en France ) loi 'informatique et libertés'Bundesdatenschutzgesetzl
Data Transmission Act (DE)règlement en matière de transmission de donnéesDatenübermittlungsverordnung - DÜVOl
decisionavis / décision administrativeBescheidl
declaration : signed statement by proposer or patient authenticating facts supplied  l
Dentistry Act (DE)réglementations sur l'art dentaireZahnheilkundegesetzl
deregulation Deregulierungl
directive / guidelinedirectivesRichtliniel
disclaimer : paragraph denying originator's liability for unintended uses and implications of document  l
discretionary decisiondécision discrétionnaireErmessensentscheidungl
discretionary decision, matter of discretionquestion de jugementErmessensfragel
distraint ?saisiePfändungl
doctor-patient confidentiality ärztliche Schweigepflichtl
drug price Ordinance (DE) Arzneimittelpreisverordnungl
employment relationshiprelation de travailArbeitsverhältnisl
employment status beruflicher Statusl
estoppel : prevention of legal action, on the grounds that parties have tacitly accepted the situation –( UK )  l
EU regulation EU-Verordnungl
EU Regulationdécret de la Communauté EuropéenneVerordnung der EUl
euro-insurance legislation - * Non-life or general business / * Life business / * Third Directive / * Cumul / * Establishment registration / * Services registration / * Single-passport registrationlégislation européenne en matièred'assurance l
European Directivesdirectives européennesEuropäische Richtlinienl
European law, European legislation Europarechtl
ex officio ?en vertu de la loi / force de loikraft Gesetzl
expatriateexpatrié l
extended liabilityresponsabilité continue / proroguéeweitergehende Haftungl
Federal Law on Communicable Diseases (DE) Bundesseuchengesetzl
federal law, national law (DE) Bundesgesetzl
fine regulations (DE)directives concernant les amendesBußgeldvorschriftenl
framework agreementcontrat / entente-cadreRahmenvertragl
framework agreement, general agreementconvention collectiveMantelvertragl
framework legislationloi-cadreRahmengesetzl
freedom of contractliberté contractuelleVertragsfreiheitl
freedom of contract : general principle in which two parties to a proposed contract each have the free choice whether to agree to contract or not - neither party can be compelled to contract nor to include, or submit to, terms they do not freely choose  l
freedom of establishment (to practice)liberté de fonder (un cabinet)Niederlassungsfreiheitl
general basis of assessment (DE)base générale de calculallgemeine Bemessungsgrundlagel
general good : key concept of European law in relation to social insurances, exclusively defined as 'imperative requirements of the national interests'bien public ? l
Healthcare Reform Actloi sur la réforme du système de sécurité socialeGesundheitsreformgesetz (D)l
homecountry : EU country in which insurer has head office and is supervised  l
Hospital Cost Containment Act (DE)loi visant à réduire les coûts des hôpitauxKrankenhaus-Kostendämpfungsgesetz - KHKGl
Hospitals Financing Act (DE)loi sur le financement des hôpitauxKrankenhausfinanzierungsgesetzl
hostcountry : EU country in which insurer from other EU country operates, having duly notified home Supervisor of intention to do so - requesting permission is not necessary under the third insurance Directive  l
insurance - registration numbernuméro d'assurance socialeVersicherungsnummerl
international lawdroit internationalVölkerrecht ?l
jointly and concertedcommun et uniformegemeinsam und einheitlichl
judgement, legal decisionjugementUrteill
jurisdictionjurisprudenceRechtsprechungl
labour lawdroit du travailArbeitsrechtl
law concerning panel doctors (DE)droit des médecins de caisseKassenarztrechtl
Law for the Development of Structural Reform in the SHI System (DE) GKV-Weiterentwicklungsgesetzl
Law on the Stabilisation and Structural Reform of the Statutory Health Insurance System - Health Care Structural Reform Act (DE)loi sur les structures du système de sécurité socialeGesundheitsstrukturgesetzl
legal action, court caseplainte / poursuiteKlagel
legal basisbase / fondement juridiqueRechtsgrundlagel
legal claimdroitRechtsanspruchl
legal order, regulationordonnance / décretRechtsverordnungl
legal position, legal situationsituation légaleRechtslagel
legislationlégislationGesetzgebungl
legislative procedureprocédure législativeGesetzgebungsverfahrenl
liabilityresponsabilitéHaftungl
liableresponsablehaftbarl
liable, to beêtre responsable / tenu responsablehaftenl
license, permit Lisenzl
litigate, take legal actionrecours juridiqueRechtsweg beschreitenl
Machinery Guarding - Law (DE)directives pour la sécurité de opérateurs de machinerie / desouvriers aux machinesMaschinenschutz- gesetzl
malpractice Kunstfehlerl
maternity protection (DE)lois visant à la protection des droits de la mèreMutterschutzl
Medical Licensing lawsautorisation d'exercerÄrztliche Approbationsordnungl
Medicines Act Arzneimittelgesetzl
National Hospital Rate Ordinance (DE) Bundespflegesatzverordnungl
not-for-profit : no legal right to distribute surplus - UK à but non-lucratif l
notifiablesoumis à la déclarationmeldepflichtigl
obligation to contract ?obligation de contracterKontrahierungszwangl
parity ?paritéParitätl
patients´ rights Patientenrechtel
Pension Reform Actloi sur la réforme du régime des rentesRentenreformgesetz - RRGl
Pharmacy Practice Ordinance (DE) Apothekenbetriebsordnungl
Physician Fee Scaletarif d'honoraires des médecinsGebührenordnung Ärzte - GOÄl
pilot regulation ?réglementation en matière d'expérimentationErprobungsregelungl
proceedings - action, objectionprocédure de plainte / d'une poursuiteVerfahren - Klage, Widerspruchl
product liability Produkthaftungl
prohibition of discriminatory practicesinterdiction de discriminer / de faire de la discriminationDiskriminierungsverbotl
proofpreuveNachweisl
proof of need? Bedürftigkeitsnachweisl
provision, regulation, rule, orderdirectivesVorschriftl
public lawdroit publicöffentliches Rechtl
public supervisioncontrôle de l'étatStaatsaufsichtl
registration data ?données de déclarationMeldedatenl
Reich Insurance Code (DE)Code d'assurance sociale du Reich (de 1911)Reichsversicherungsordnung - RVOl
report / registerdéclarer / inscriremeldenl
reporting regulations ?directives de déclarationMeldevorschriftenl
residence !lieu de résidence l
schedule : annexe to a contract, incorporated within the terms of the contract  l
self-responsibility? Eigenverantwortungl
service agreement, contractentente / accord d'aide socialeVersorgungsvertragl
SHI Reorganisation Law (DE) GKV-Neuordnungsgesetzl
social lawdroit socialSozialrechtl
social security legislationlégislation en matière de sécurité socialeSozialgesetzgebungl
standard- snorme / standardNorm- enl
standardisationnormaliserNormungl
statutory noticedélai légal de préavisKündigungsfrist - gesetzlichel
statutory, legallégal / prescrit par la loigesetzlichl
subsidiaritysubsidiaritéSubsidiaritätl
supervisory body for insurances + insurance supervisor ?contrôle des assurancesVersicherungsaufsichtl
tabled draft ?modèle / document de projetTischvorlagel
term : pre-agreed time for which a contract will run  l
terms of contracttermes d'un contrat / d'une police d'assuranceVertragsbedingungenl
terms, no-worse : replacement contract offering at least the same minimum benefits  l
third-country national : expatriate covered by an insurer neither from the insured's origin nor from the country of temporary residence  l
time limitation, lapseprescription ?Verjährungl
Transitional rulesdirectives concernant l'indemnité journalière à l'assuréÜbergangsvorschriften / -bestimmungenl
Transparency Directive? Transparenz-Richtliniel
travel for treatment : change country specifically to get better entitlement or care - often forbidden by reciprocal cover arrangementsvoyage à fins médicales l
trilateral contracts / agreementscontrats / accords à trois voletsdreiseitige Verträgel
void : a contract or contract term which has no effect for procedural, consumer policy or other legal reasons - voiding a core term of an insurance contract may also void the whole contract  l
voidable : a contract or contract term which one or either party is entitled at their option to declare void, but may otherwise rely on  l
waiver : agreement appended to a contract suspending the effect of certain terms  l
Works Councils Actloi sur l'organisation interne des entreprisesBetriebsverfassungsgesetzl

 

Medical

 

accreditation - for medical purposesadmissionApprobationm
addictiontoxicomanie / habitudeSuchtm
admission to medical schooladmission à la faculté de médecineZulassung zum Medizinstudiumm
advice, consultationconsultationBeratungm
after-carepost-traitementNachbehandlungm
AIDSSIDA m
air pollutionpollution de l'airLuftverschmutzungm
alternative medicine ! Alternativmedizinm
alternative practitioner ! (sometimes ‘Complementary’ UK )praticien de médecines parallèlesHeilpraktikerm
ambulatory caresoins ambulatoiresambulante Versorgungm
artificial inseminationinsémination artificiellekünstliche Befruchtungm
attending physician, external hospital doctor ?praticien en activité libéraleBelegarztm
biotechnology Biotechnologiem
CABG : coronary artery bypass graft - pronounced 'cabbage' - UK   m
cancercancerKrebsm
carcinogeniccancérigènekrebserregendm
cardiovascular diseasemaladie cardio-vasculaire / de coeurHerzkrankheitm
care network -coordinated ?RSC : réseau de soins coordonés m
care, nursingsoinPflegem
care-giver Pflegepersonm
case history Krankengeschichtem
case mixéventail des cas m
catherisation : procedure preliminary to CABG, inter alia  m
cause of death statisticsstatistique des causes de décèsTodesursachen-Statistikm
cause of sicknesscause d'une maladieKrankheitsursachem
chronic : continuing and not susceptible to cure as an acute conditionchronique m
chronic disease- smaladie chroniquechronische Krankheit- enm
chronically sickmalade chroniquechronisch Krankem
clinical assistant / intern $interneAssistenzarztm
clinical freedomlibre choix du type de thérapieTherapiefreiheitm
clinical procedureacte médical m
clinical prognosis : forecast of clinical outcomepronostic / prévisionPrognosem
clinical protocol / clinical guideline / care pathway klinischer Leitfadenm
clinical record Krankenaktem
clinical study klinische Untersuchungm
Clinician ? Krankenhausarztm
comorbidity : different pathologies occurring together in the same patient  Multimorbiditätm
company medical officermédecin d'entrepriseWerksarztm
Concerted Action in the field of Public Healthaction concertée en matière de santé publiqueKonzertierte Aktion im Gesundheitswesenm
consensus conference  m
consultant adviser? : senior practising doctor appointed to referee medical questions on behalf of insurermédecin-conseilVertrauensarztm
consultant, senior physician, head of department Chefarztm
consultation Arztbesuchm
contact lensesverres de contactHaftschalen / Kontaktlinsenm
contraception Empfängnisverhütungm
convalescence treatment ? ‘take a cure’cureKurm
conventional medicinemédecine traditionnelleSchulmedizinm
CPT-4 $ : proprietary code for clinical procedures, typically built-in to US sourced software and requiring a license  m
CSU : clinical statistical unit (RF)  m
curative measure ?mesures curatives / thérapeutiquesHeilmaßnahmem
cureguérisonHeilungm
day surgery  m
deathmort / décèsTodm
delivery -parturitiondéchargeEntbindungm
dental techniciantechnicien dentaireZahntechnikerm
dental treatment (note ‘Stomatology’ in some EU use for dentistry, as distinct from ‘stoma care’)traitement dentairezahnärztliche Behandlungm
denturesdentiersZahnersatzm
diabetes mellitusdiabète sucréDiabetes mellitusm
diagnosisdiagnostique Diagnosem
diagnosis codeclé du diagnostiqueDiagnoseschlüsselm
dialysisdialyse m
disability, handicaphandicapBehinderungm
discharge summaryrésumé de sortie standardisé (RSS) m
disease management $gestion des maladies? m
disease of circulatory systemmaladie de l'appareil circulatoire / trouble circulatoireKreislaufkrankheitm
disease sickness, illness,maladieKrankheitm
doctormédecinArztm
doctor‘s consultation ärztliche Beratungm
doctor’s practice laboratory Praxislaborm
doctor's care provided on a private basissoins médicaux privésprivatärztliche Versorgungm
doctors’ fee scale Einheitlicher Bewertungsmaßstab (EBM)m
domiciliary equipment, therapeutic appliance Hilfsmittel ?m
Dr : doctor - in UK used generally for qualified medics, also for non-medical PhD s in Universities - Senior surgical consultants revert to 'Mr', indicating higher ! status - dentists ! do not use Dr in UK Docteur -MedDoktor medm
DRG : Diagnosis related group $DRG $ (?)DRG $m
EDU : eating disorders unit  m
electrocardiogramélectrocardiogramme m
emergencyurgenceNotfallm
emergency doctormédecin d'urgenceNotarztm
emergency serviceservice d'urgenceNotdienstm
emergency treatmenttraitement d'urgenceNotfallbehandlungm
episode : continuing or briefly interrupted course of medical attention following first diagnosis ?!  m
evidence-based medicine beweisgestützte Medizinm
examinationexamen médicalUntersuchung - medischem
external quality control externe Qualitätskontrollem
family doctormédecin de familleHausarztm
fee cut Honorarkürzungm
fee-for-service payment Einzelleistungsvergütungm
free choice of doctorslibre choix du médecinfreie Arztwahlm
freedom of choice (of doctor)liberté de choixWahlfreiheitm
freedom of therapy? Behandlungsfreiheitm
fundholding GP : a group general practice which has chosen to receive all capitation and pay all defined patient costs - UK   m
gene technology, biotechnologygénie/ ingénierie génétiqueGentechnikm
general invalidity, occupational disability, incapacity for employmentincapacité de travaillerErwerbsunfähigkeitm
general medicine, general practice Allgemeinmedizinm
general practitioner -GPgénéraliste / omnipraticienpraktischer Arzt, Arzt für Allgemeinmedizin, Allgemeinarztm
genetic engineering : in-vivo alteration of genetic structure to restore health  m
genetic predispositionprédisposition génétique m
genetic testing : obtaining genetic evidence of predisposition to ill health - never required by European health insurerstest génétique m
geriatric -disorder, -diseasemaladie spécifique aux personnes âgéesAlterskrankheitm
geriatricsgériatrieGeriatriem
GP trainee / UK ‘houseman’ -in hospitalmédecin en stageArzt im Praktikumm
group practice Gruppenpraxism
guide? Leitfadenm
guideline Leitliniem
hazardous / harmful substancesubstance toxique / nociveSchadstoffm
healthsantéGesundheitm
health awareness, health consciousnessêtre sensibilisé aux questions d'hygiène et de santéGesundheitsbewußtseinm
health behaviourcomportement en matière d'hygiène et de santéGesundheitsverhaltenm
health care informationinformations sur l'hygiène et la santéGesundheitsaufklärungm
health care professionprofession médicaleHeilberufm
health conference ?conférence sur l'hygiène et la santé publiquesGesundheitskonferenzm
health counsellingservice de consultation et d'information en matière d'hygiène et de santéGesundheitsberatungm
health educationéducationen matière d'hygiène et de santéGesundheitserziehungm
health examination / check-upexamen médical de routineGesundheitsuntersuchungm
health indicatorsindicateur de santéGesundheitsindikatorenm
health promotion - measuressensibilisation à l'hygiène et à la santéGesundheitsförderungm
health protectionprotection de la santéGesundheitsschutzm
health reportcompte rendu / rapport médicalGesundheitsberichterstattungm
health resource group - HRG + -dissimilar!- diagnosis related group - DRG $groupe homogène de malades - GHM m
health screening- during pregnancyexamen médical pour les femmes enceintesVorsorgeuntersuchung - für Schwangerem
health screening, early diagnosisdépistage précoceFrüherkennungm
health servicesservices rattachés au monde de la santéGesundheitsleistungenm
health statusétat de santéGesundheitszustandm
healthysain / en bonne santégesundm
hearing Anhörungm
hearing aidProthèse auditiveHörgerätm
home visitvisite à domicileHausbesuchm
homeopathyhoméopathieHomöopathiem
hospital referral Krankenhauseinweisungm
hospital staffpersonnel hospitalierKrankenhauspersonalm
hospital with attending physician? -resident medical officerhôpital à la charge de praticiens en activité libéraleBelegkrankenhausm
HRU : Health -iso- resource unit - UK public sector  m
hypertoniahypertensionHypertoniem
hypotoniahypotensionHypotoniem
ill + sick $ ( UK sick suggests nausea, but sick- compounds are normal)maladekrankm
immunocompromised  m
implant : implanted prosthesisprothèseProthese, eingepflanzte Prothese, Körperersatzstückm
in need of carequi nécessite des soinspflegebedürftigm
infant mortality ratemortalité infantileSäuglingssterblichkeitm
injuryblessureVerletzungm
in-patient + inpatient $patient hospitalise, patient stationnaire stationär behandelter Patient, stationärer Patient, Patient in stationärer Behandlungm
in-patient day !  m
inpatient servicesservices en milieu hospitalierstationäre Versorgungm
inpatient treatmenttraitement stationnairestationäre Behandlungm
intensive caresoins intensifsIntensivpflegem
International classification of diseases - ICDClassification internationale des maladiesInternationale Klassifikation der Krankheiten - ICDm
intravenous therapythérapie intraveineuse m
invalid, disabledincapable de travailler / invalideerwerbsunfähigm
Körner dataset : UK public sector minimum dataset for healthcare events, especially discharge summaries  m
laminar flow : special airflow in operating theatres designed e.g. for joint-replacement  m
life expectancyespérance de vie Veraussichtliche Lebensdauer, Lebenserwartungm
lithotripsy  m
managed care $ !  m
massagemassageMassagem
maternitymaternitéMutterschaftm
Medical (technical) equipment medizinisch-technische Gerätem
medical caresoins médicauxLeistungen - ärztlichem
medical care provided by panel doctorssoins donnés par des médecins de caissekassenärztliche Versorgungm
medical device Medizingerätm
medical expertexpert médicalmedizinischer Gutachterm
medical profession Ärzteschaftm
medical profile ?profil medicale Krankenprofilm
medical progressprogrès médicalmedizinischer Fortschrittm
medical servicesoins médicaux / acte dispensé par le médecinmedizinische Leistungm
medical specialistmédecin spécialisteFacharztm
medical speciality / specialty -$domaine de spécialisationFachgebietm
medical supplyoffre médicalemedizinisches Angebotm
medical treatmenttraitement médicalärztliche Behandlungm
medically necessaryde nécessité médicalemedizinisch notwendigm
mental illnessmaladie mentalepsychiatrische Erkrankungm
midwifesage-femmeHebammem
MRI + NMR + nuclear-spin tomographic scanner?Appareil RMN - à résonance magnétique nucléaireKernspin-Tomographm
multiple / bilateral -procedure : different or dual clinical procedures carried out at the same time allowing an agreed reduction of cost when sharing resources  m
natural remedyremède naturelNaturheilmittelm
need for constant nursing carepersonne nécessitant des soins constantsSchwerpflegebedürftigkeitm
net reproduction rate ?taux net de productionNettoreproduktionsratem
neurologistneurologueNervenarztm
noise protection / noise abatementprotection / dispositions contre le bruitLärmschutzm
nursing caresoins infirmiers Krankenpflegem
nursing case Pflegefallm
nursing crisis, nursing shortagemanque de personnel infirmierPflegenotstandm
nursing status? Pflegekassem
nutritional disease ?maladie reliée à des troubles de la nutritionErnährungskrankheitm
occupational disability, incapacity for workincapacité professionnelleBerufsunfähigkeitm
occupational disease Berufskrankheitm
occupational hazard / risk Berufsrisikom
occupational health services arbeitsmedizinische Dienstem
occupational medicine, industrial medicine Arbeitsmedizinm
occupational safety Arbeitsschutz, -sicherheitm
office-based physician $ ?médecin rattaché à un cabinetniedergelassener Arztm
open accessaccès librefreier Zugangm
opticianopticienOptikerm
oral vaccinevaccination par voie oraleSchluckimpfungm
orthodontic treatmenttraitement orthodontiqueKieferorthopädische Behandlungm
orthodontistorthodontisteKieferorthopädem
orthopaedic and prosthetic devices orthopädische Hilfsmittelm
outcome : end-state of patient following treatment and recovery  m
outpatient ! ( UK usage implies non resident patient at hospital, not non-hospital patient of GP)patient externe, patient ambulant Patient in ambulanter Behandlungm
outpatient medical care ambulante ärztliche Versorgungm
overprescribersurprescripteur m
over-the-counter medicine, OTC-medicinemédicament sans ordonnancerezeptfreies Arzneimittelm
paediatricianpédiatreKinderarztm
panel dentistdentiste de caisseKassenzahnarztm
panel doctormédecin, médecin de caisseVertragsarzt, Kassenarzt ?m
parenteral nutrition  m
pathology : insurers' generic term for impairment of any kind  m
pathology : specific term for analysis of clinical samples removed from the patientbiologie clinique ? m
pathology specialistpathologiste / spécialiste en laboratoireLaborarztm
patient care personnel, nursing staffpersonnel soignant hospitalierKrankenpflegepersonalm
patient categories ?patientàles m
patient education, patient information Patientenaufklärungm
performaccomplirleistenm
person undergoing rehabilitation personne en cours de réinsertionRehabilitandm
physiotherapist Physiotherapeutm
physiotherapy Physiotherapiem
polyclinicpolycliniquePoliklinikm
postgraduate medical training ärztliche Weiterbildungm
Practical (training) year (DE) Praktisches Jahr (‘PJ‘)m
practice network vernetzte Praxenm
practice-sharingcabinet en associationPraxisgemeinschaftm
pregnancygrossesseSchwangerschaftm
pregnancy terminationinterruption de grossesseSchwangerschaftsabbruchm
preliminary medical exams (DE)examen de chimie, de physique et de biologie après deux années d´études de médecine en AllemagnePhysikum (D)m
Premium system ??système de primesPrämiensystemm
prescribeprescrireverschreibenm
prescriptionordonnanceRezeptm
prescription behaviourcomportment face au décret ?Verordnungsverhaltenm
prescription limits?facteur d'orientation / d'évaluation - médicamentRichtgrößen - Arzneimittelm
prescription rules for medicines + drugs!décret concernant les produits pharmaceutiques et les médicamentsVerordnung von Arzneimittelnm
preventionpréventionVorbeugung, Präventionm
prevention of diseaseprévention des maladiesKrankheitsverhütungm
preventive caresoins préventifs m
preventive dental treatmentsoins dentaires préventifsZahnprophylaxem
preventive health care measuresmesures de prévention en matière de santé / de sécurité socialeGesundheitsvorsorgem
preventive health care measures, health screeningsoins médicauxVorsorgem
preventive treatmentsoins donnés à un malade ?Krankenbehandlung ?m
primary caresoins primaries, soins prioritaires ?Primärversorgungm
primary physician, gatekeeper géneralistePrimärarztm
principle of equivalence ? : may relate to risk-rating, or risk-related capitationprincipe d'équivalenceÄquivalenzprinzipm
private clinicclinique privéePraxisklinik?m
procedure code + current procedural terminology - CPT $Catalogue des Actes Médicaux (CDAM) m
proprietary preparationmédicament / produit pharmaceutique de marqueMarkenarzneimittelm
prosthesisprothèseProthesem
prosthesis, artificial limbsprothèseKörperersatzstück (Prothese)m
provider  m
provider - of care eg doctor or hospital / or of health finance ! (note UK ‘insurance’ use also for ‘provider of cover’, as opposed to ‘intermediary’) prestataire, prestataire de soins Leistungserbringerm
psychiatry, psychiatric wardpsychiatriePsychiatriem
psychologypsychologiePsychologiem
psychosomaticspsychosomatiquePsychosomatikm
psychotherapypsychothérapiePsychotherapiem
public health santé publiqueVolksgesundheit, öffentliche Gesundheitm
public medical officer Amtsarztm
quality management, quality assurance system Qualitätssicherungssystemm
quality of carequalité des soins m
quality of lifequalité de vieLebensqualitätm
referralrecommandationÜberweisung - ärztlichem
referral slip ? letter?feuille de transfertÜberweisungsscheinm
rehabilitationréinsertion / réhabilitationRehabilitationm
rehabilitation as part of treatment ?traitement consécutifAnschlußheilbehandlungm
rehabilitation carrier ? Centre?organisme de réhabilitationRehabilitationsträgerm
rehabilitation immediately following release from hospital Anschlußheilbehandlungm
remote monitoring  m
renal failureinsuffisance rénale Nierenversagenm
repatriation ( UK - typically of deceased persons, otherwise ‘evacuation’)  m
retention time, retention periodpériode de validité d'un médicamentVerweildauer - eines Medikamentsm
rheumatismrhumatismeRheumam
safety requirementsexigences de sécuritéSicherheitsanforderungenm
screening : measures for the early diagnosis of diseasemesures pour le dépistage précoce des maladiesMaßnahmen zur Früherkennung von Krankheitenm
screening for cancerdépistage du cancerKrebsvorsorgeuntersuchungm
second -clinical- opinionsecond avisZweitmeinungm
self responsibility ?responsabilité personnelleEigenverantwortungm
self-medicationauto-médicationSelbstmedikationm
senior doctor, - note also junior varieties: registrar UK + resident $médecin en chefOberarztm
service provider Leistungsanbieterm
severe disablementinvaliditéSchwerbehinderungm
severely disabled / handicapped personhandicapé graveSchwerbehinderterm
short-staycourt séjour m
sick noteattestation d'incapacité de travailArbeitsunfähigkeitsbescheinigungm
Single-handed practice Einzelpraxism
skilled nursing facilityinstitution pour patients qui nécessitent des soins constants ?Pflegeeinrichtungm
Specialist : non-primary doctor in UK whose treatment qualifies for reimbursement according to insurer's definition / consultantspécialisteGebietsarzt, Facharztm
speech therapyorthophonieSprachtherapiem
staff doctor, employed / salaried doctor angestellter Arztm
state of being in need of carebesoin de soinsPflegebedürftigkeitm
state of health + health statusétat de santé Gesundheitszustand, Gesundheitsstandm
statistics for types of sicknessstatistiques relatives aux types de maladiesKrankheitsartenstatistikm
stoma care : care and supplies for evacuating faeces through the abdominal wall –not( UK ) stomatology as equavelent to dentistry.   
stressstressStreßm
sufferersouffrantKranker : an einer Krankheit leidend ?m
suicidesuicideSuizidm
surgeonchirurgienChirurgm
surgical dressingspensements / bandagesVerbandmittel - medm
surgical expensefrais opératoiresOperationskostenm
surgical operationintervention chirurgicaleOperationm
therapeutic treatmenttraitement thérapeutiqueHeilbehandlungm
therapythérapieHeilverfahrenm
therapy : types of treatmentthérapieTherapiem
threshold limit values : maximum allowable workplace concentrations of pollutantsvaleurs limites d'exposition aux substances dangereuses tolérées au travailmaximale Arbeitsplatz-Konzentrations-Werte - MAK-Wertem
transplantationtransplantation Transplantationm
treatmenttraitement médicalBehandlung – medische ?m
treatment administered by doctorstraitement administré par des médecinsBehandlung durch Ärztem
treatment methodsapproches / méthodes de traitementBehandlungsmethodenm
two-tier medicinemédecine à deux vitesses ? : médecine à structure dualiste ?Zweiklassenmedizinm
types of doctor´s practicestypes de cabinetsPraxisformenm
types of sicknesstypes de maladieKrankheitsartenm
unfit for workinapte au travail / invalideberufsunfähigm
unhealthymalsainungesundm
utilisation -of medical servicesdroit de bénéficier des prestations médicalesInanspruchnahme - von medizinischen Leistungenm
vaccinationvaccinationImpfungm
well-beingbien-être Wohlbefindenm
wheelchairchaise roulanteRollstuhlm
workplace health promotion betriebliche Gesundheitsförderungm

 

Pharmaceutical

 

active substanceagent / substance activeWirkstoffp
active substance groupsgroupes de substances activesWirkstoffgruppenp
adverse effecteffets secondaires indésirablesunerwünschte Nebenwirkungp
basic research Grundlagenforschungp
benefit, utility Nutzenp
bioavailability Bioverfügbarkeitp
brand namenom d'une marqueMarkennamep
clinical trialexamen cliniqueklinische Prüfungp
collateral effect Nebenwirkungp
contract research? Auftragsforschungp
contra-indicationcontre-indicationGegenanzeigep
cost transparency ?transparence des coûtsKostentransparenzp
cost-effectiveness analysis Kosten-Effektivitäts-Analysep
cost-utility analysis ?analyse des valeurs d'usageNutzwert-Analysep
dosagedosageDosierungp
dosage recommendation Dosierungsempfehlungp
double-blind study  p
drug screening, drug testing Arzneimittelerprobungp
drug supply Arzneimittelversorgungp
drugs : drugs of addiction / pharmaceuticals - use 'pharmaceuticals' to avoid confusionremède - médicament / drogue p
drugs policy, pharmaceutical policy Arzneimittelpolitikp
efficacyefficacitéWirksamkeitp
equivalentéquivalentäquivalentp
ethics committee Ethik-Kommissionp
EU centralised registration procedure EU-Zulassungsverfahrenp
evaluation of economic efficiencyEtude sur la rentabilité économiqueWirtschaftlichkeitsuntersuchungp
fixed priceprix fixeFestpreisp
fixed-level payment - scheme (DE)réglementation des montants fixesFestbetrag- sregelungp
formulation, dosage form, pharmaceutical form Darreichungsformp
frequencyfréquenceHäufigkeitp
generic druggénériqueGenerikump
Generic substitution requirement?mesure de remplacement ou de substitution initiée par une instance supérieureErsatzvornahmep
guidelines for drug testing Arzneimittelprüfrichtlinienp
herbal medicinal product pflanzliches Arzneimittelp
indicated for - therapeutic classindication, domaine d'indicationIndikation, Indikationsgebietp
indication of sourceréférence / indication des sourcesQuellenangabep
information leaflet, package leaflet Beipackzettelp
interactions - medicamentinteractions entre les médicamentsWechselwirkungenp
Manufacturer’s priceprix du fabricantHerstellerabgabepreisp
manufacturing authority ?licence de fabrication / productionHerstellungserlaubnisp
market authorisation, marketing authorisation Zulassungp
material scope of application ?domaine d'application matériellesachlicher Geltungsbereichp
medication medikamentöse Behandlungp
medicinemédecineMedizinp
negative list : list of excluded drugsliste négative / liste des médicaments déconseillésNegativlistep
non-medicinesproduits pharmaceutiques non-médicauxNicht-Arzneimittel – (zB Diätetika)p
non-proprietary product / medicinemédicament / produit pharmaceutique d'imitationNachahmer-Arzneimittel - zB Generikap
off-patent drugmédicament dont le brevet est expirépatentfreies Arzneimittelp
on-patent drug médicament encore brevêtépatentgeschütztes Arzneimittelp
orphan drugs? Arzneimittel für seltene Krankheitenp
OTC / ‘over the counter‘ / off-prescription pharmaceutical nichtverschreibungspflichtiges Arzneimittelp
own pack dispensing? Auseinzelungp
package leafletbrochure informative se trouvant dans l'emballagePackungsbeilagep
parallel import Parallelimportp
patentpatentePatentp
patent application Patentanmeldungp
patent protectionprotection des inventions / loi sur les brevets d'inventionPatentschutzp
patenting process / enquiry Ablauf des Patentschutzesp
pharmaceutical budget, drugs budget Arzneimittelbudgetp
pharmaceutical guidelines Arzneimittelrichtlinienp
pharmaceutical industryindustrie pharmaceutiqueArzneimittelindustrie, Pharmaindustrie, pharmazeutische Industriep
pharmaceutical manufacturer Arzneimittelherstellerp
Pharmaceutical Report, Drug Report Arzneimittelreportp
pharmaceutical, medicine, drugProduit pharmaceutiqueArzneimittelp
Pharmaceuticals Committee Arzneimittelausschußp
pharmacist, ‘chemist‘pharmacienApothekerp
pharmacoeconomics Pharmakoökonomiep
pharmacypharmacieApothekep
pharmacy discount Apothekenabschlagp
pharmacy discount/rebate Apothekenrabattp
pharmacy margin, retail margin Apothekenspannep
pharmacy retail price Apothekenabgabenpreisp
pharmacy-only drugs apothekenpflichtige Arzneimittelp
Placebo ? , comfort drug Bagatellarzneimittelp
positive list + restricted list of reimbursed drugsliste positive / liste des médicaments approuvésPositivlistep
potency equivalence factor ?facteur d'équivalence de l'incidence / de la mesure d'intensitéWirkstärkenäquivalenzfaktorp
prescribing parameters, individual prescription limits Arzneimittelrichtgrößenp
prescription form Rezeptblattp
prescription pharmaceutical verschreibungspflichtiges Medikament, - Arzneimittelp
prescription-only drugmédicament sur ordonnancerezeptpflichtiges Arzneimittelp
price performance ratiorapport qualité-prixPreis-Leistungs-Verhältnisp
production processprocédé de fabricationProduktionsverfahrenp
promotional practicespratiques promotionnellesWerbepraktikenp
proprietary medicinal product, packaged product Fertigarzneimittelp
reference-priced drugmédicaments à montant fixeFestbetragsarzneimittelp
reimportation - of medicamentsréimportation / rétablissementWiedereinfuhrp
remedies and adjuvantsaide et médicamentsHeil- und Hilfsmittelp
remedy, medicineremède / médicamentHeilmittelp
re-registration Nachzulassungp
retroactive rückwirkendp
safekeeping period ?délai de / du dépôtAufbewahrungsfristp
serial test ? : possibly group screening as a condition of coverageexamen de dépistage collectif et obligatoireReihenuntersuchungp
setting fixed amounts ?détermination du montant fixeFestbetragsfestsetzungp
side effects Nebenwirkungenp
single-source pharmaceutical - without generic equivalentproduit original - sans concurrent génériqueOriginalpräparat - ohne generische Konkurrenzp
standardisation ? variety reduction ?uniformisationVereinheitlichungp
sustained- / timed- release / delayed action drug Retard-Arzneimittelp
sustained-action drug Arzneimittel mit Langzeitwirkungp
therapeutic class Indikationsgebietp
therapeutic indication? Anwendungsgebietp
therapeutic valueusage thérapeutiquetherapeutischer Nutzenp
therapeutically comparable active ingredientsagents pharmacologiques et thérapeutiques équivalents / comparablespharmakologisch-therapeutisch vergleichbare Wirkstoffep
tranparency ?transparenceTransparenzp
transparency Commission ?Commission des spécialistes indépendants chargés d'établir la 'liste des médicaments'Transparenzkommissionp
transparency list ?liste des médicaments permettant la comparaison au niveau de leur composition et de leur prixTransparenzlistep
unrestricted / over-the-counter drug (OTC) freiverkäufliches Medikamentp
vaccine Impfstoffp
wholesale distribution Großhandelsvertriebp
wholesale tradecommerce en grosGroßhandelp
wholesaler marginmarge de grosGroßhandelsspannep
wholesaler priceprix du grosGroßhandelspreisp

 

Social (non-health) cover

 

accident at workaccident du travailArbeitsunfalls
accident insuranceassurance-accidentUnfallversicherungs
accident insurance institutionorganisme d'assurance d'accidents de travailTräger der Unfallversicherungs
accident preventionprévention des accidentsUnfallverhütungs
amount of pensionmontant de la renteRentenbetrags
application for a pensiondemande visant l'obtention de la pensionRentenantrags
artisan insuranceassurance de l'artisanHandwerkerversicherungs
artists´ social insurancesécurité sociale des artistesKünstlersozialversicherungs
assistance in special circumstances?aide dans des situations particulièresHilfe in besonderen Lebenslagens
assistance to meet the cost of living?aide à la subsistanceHilfe zum Lebensunterhalts
award, grantautorisation / octroiBewilligungs
basis of assessmentbase de calculBemessungsgrundlages
calculation of pensionscalcul des rentesRentenberechnungs
capitation : payment from one institution to another calculated per head of persons coveredFAS : forfait annuel de santé ? s
cash benefit Barleistungs
child benefit / allowanceallocation familialeKindergelds
claim for compensationdroit à l'indemnisationErsatzanspruchs
compassionate leave (time off for family care) Arbeitsfreistellung zur Pflege eines Familienangehörigens
continued payment of salarymaintien du paiement de la rémunération salarialeGehaltsfortzahlungs
continued payment of wagesmaintien du paiement des salairesEntgeltfortzahlungs
continued payment of wagesmaintien du paiement du salaireLohnfortzahlungs
contract of employmentcontrat de travailArbeitsvertrags
cost of living indexindice du coût de la vieLebenshaltungsindexs
death grantindemnité en cas de décèsSterbegelds
decision on contributionsavis de cotisationBeitragsbescheids
disabled / handicapped personhandicapéBehinderters
dismissallicenciementEntlassungs
divorcedivorceScheidungs
dual financing? duale Finanzierungs
duration of benefitsdurée des prestationsLeistungsdauers
E111 : form proving EU citizen's -worker's- entitlement to reciprocal health services across bordersE111E111s
E128 : form preauthorising EU citizen -worker- to receive specified treatment in another member stateE128E128s
early retirementmise en préretraiteFrühverrentungs
early retirementpréretraite / retraite anticipéeVorruhestands
early retirement pensionretraite anticipéeFrührentes
economic dependencedépendance économiquewirtschaftliche Abhängigkeits
eligibility for social benefitindigence / être dans le besoinBedürftigkeits
eligible insured years anrechnungsfähige Versicherungsjahres
employee´s contributioncontribution salariale / du salariéArbeitnehmerbeitrag / Arbeitnehmeranteils
employer´s contributioncontribution de l'employeurArbeitgeberbeitrag / Arbeitgeberanteils
employer´s expenses ?dépenses de l'employeurArbeitgeberaufwendungens
employer´s obligations ?obligations / devoirs de l'employeurArbeitgeberpflichtens
employer´s representativereprésentant de l'employeurArbeitgebervertreters
employer´s share Arbeitgeberanteils
Employment OfficeOffice du travail / service de placementArbeitss
evidence of contributionpreuve de cotisationBeitragsnachweiss
exemption from contributionsexonération de cotisationBeitragsfreiheits
exemption from duty to insureexemption de l'obligation de s'assurerBefreiung - von der Versicherungspflichts
exemption from insurancenon-assujettissement à l'assuranceVersicherungsfreiheits
extraneous insurance? versicherungsfremde Leistungens
foresight fund ?, personal provisionprévoyance s
funded pension plan Rentenversicherung auf Kapitaldeckungsbasiss
hardship clause, hardship provisionréglementation de cas d'exceptionHärtefallregelung, Überforderungsklausels
illegal employmentemploi illégal / travail au noirSchwarzarbeit /.illegale Beschäftigungs
index linkingrevalorisationDynamisierungs
industrial disablement pensionrente octroyée à la suite d'un accidentUnfallrentes
insignificant, negligible employmentoccupation de moindre importancegeringfügige Beschäftigungs
job starterdébutant / personne au début sa carrière professionnelleBerufsanfängers
labour force participation rate Erwerbsquotes
limit of supplementary incomeplafond de revenu supplémentaireHinzuverdienstgrenzes
long-term unemployedchômeur de longue duréeLangzeitarbeitsloses
maintainance allowancepension alimentaireUnterhaltsgelds
maternity / paternity leave Erziehungsurlaubs
maternity allowance Erziehungsgelds
maternity benefitsprestations de maternitéMutterschaftsleistungens
maternity grant / allowanceallocation de maternitéMutterschaftsgelds
means test, poverty testmesure du niveau de pauvreté / mesure des besoinsBedürftigkeitsprüfungs
minimum incomerevenu minimumMindesteinkommens
minimum wage Mindestlohns
National Insurance -GB, not insurance-funded ! + Welfare $ : state social insurance - not health- schemeassurance sociale s
non-income relatedindépendant du revenueinkommensunabhängigs
occupation, employment- low, minoremploi de moindre importance / secondaireBeschäftigung - geringfügiges
occupation, professionmétier / professionBerufs
occupational disabilityincapacité professionnelleArbeitsunfähigkeits
occupational disability pensionrente d'invalidité / d'incapacité professionnelleBerufsunfähigkeitsrentes
occupational pensionpension d'entrepriseBetriebsrentes
optional benefits? Satzungsleistungens
pensionretraitePensions
pension - index-linkedretraite indexéeRente - dynamisches
pension abroadpension à l'étrangerAuslandsrentes
pension accounting reserves Altersrückstellungs
pension accounting reserves Pensionsrückstellungens
pension adjustmentajustement des pensions et des rentesRentenanpassungs
pension computation basebase de calcul de la rente / de la pension de retraiteRentenbemessungsgrundlages
pension entitlementdroit à la rente / à la pensionRentenanspruchs
pension formulaformule / équation servant au calcul des rentesRentenformels
pension increaseaugmentation / majoration de la renteRentenerhöhungs
pension insurance - statutoryassurance sociale d'état invalidité-vieillesseRentenversicherung - gesetzliches
pension insurance instituteorganismes d'assurance socialeRentenversicherungsträgers
pension levelmontant de la rente / niveau de la renteRentenhöhe / Rentenniveaus
pension reformréforme du régime des rentesRentenreforms
pension, retirement pensionpension de vieillesseAltersrentes
pensioner / retired personpensionnairePensionärs
pensioner-contribution supplement for pensionerscontribution aux cotisations des retraitésRentner - Beitragszuschuß für Rentners
period, duration of employmentdurée de l'emploiBeschäftigungsdauers
premature invalidityinvalidité précocearbeitsbesogene Frühinvaliditäts
principle of social assistanceprincipe d'aide socialeVersorgungsprinzips
provision for old agepension de vieillesseAltersversorgungs
public assistance allowanceprestation d'aide socialeFürsorgeleistungs
recipient of social benefitsbénéficiaire d'aide socialeSozialleistungsbeziehers
recipient of state benefitbénéficiaire d'aide socialeVersorgungsempfängers
reintegration ?réinsertionWiedereingliederungs
rent allowance / supportindemnité de logementWohngelds
retirement - earlypréretraite / retraite anticipéeRuhestand - vorzeitigers
retirement ageâge de retraiteRuhestandsalters
short-time allowanceallocation de chômage partielKurzarbeitergelds
short-time workchômage partielKurzarbeits
sickness benefit, daily living allowanceindemnités journalières s
sickness benefits, sick payindemnité journalièreKrankengelds
social assistance institutionorganisme d'aide socialeTräger der Sozialhilfes
social assistance, welfare aidaide socialeSozialhilfes
social benefit- s, social sevice- sprestations d'aide socialeSozialleistung- ens
social budgetbudget d'aide socialeSozialbudgets
social contributionscharges socialesSozialabgabens
social coveragecouverture sociale s
social insurancesécurité / assurance socialeSozialversicherungs
social insurance agreement, conventionconvention en matière de sécurité / d'assurance socialeSozialversicherungsabkommens
social insurance amount totalle total des cotisations à l'assurance sociale / cotisation totaleGesamtsozialversicherungsbeitrags
social insurance branchbranche de la sécurité / de l'assurance socialeSozialversicherungszweigs
social insurance cardattestation de sécurité / d'assurance socialeSozialversicherungsausweiss
social insurance contributioncotisation à la sécurité / l'assurance socialeSozialversicherungsbeitrags
social insurance institutionorganisme de sécurité / d'assurance socialeSozialversicherungsträgers
social insurance institutionorganisme de sécurité socialeTräger der Sozialversicherungs
social insurance systemrégime de sécurité / d'assurance socialeSozialversicherungssystems
social net ? safety net ?infrastructure de sécurité socialeNetz - sozialess
social reportrapport social / d'activité socialeSozialberichts
social risk ?risque social s
social secret ?secret social / tabouSozialgeheimniss
social securitysécurité socialesoziale Sicherheits
social security Actscode de la Securité SocialeSGB : Sozialgesetzbuchs
social security institutionorganisme prestataire d'aide socialeSozialleistungsträgers
social security numbernuméro de sécurité / d'assurance socialeSozialversicherungsnummers
social security of civil servantsrégime de rentes des fonctionnairesBeamtenversorgungs
social security systemrégime / système de sécurité socialeSystem der Sozialen Sicherheits
social service costscharges socialesSoziallastens
social servicesservices sociauxsoziale Dienstes
social stability sozialer Friedens
social workertravailleur socialSozialarbeiters
special allowances ?allocations extraordinairesSonderzuwendungens
standard rate of social assistancetaux réglementaire / normal d'aide socialeRegelsatz der Sozialhilfes
supplementary sick pay insuranceassurance complémentaire d'indemnité journalièreZusatzkrankengeldversicherungs
target groupgroupe-cibleZielgruppes
temporary employmentemploi temporairebefristete Beschäftigungs
test for ability to return to worktest devant évaluer l'aptitude de retour au travailArbeitserprobungs
transitional allowance ?allocation temporaireÜberbrückungsgelds
two-tier : two levels of entitlement, typically socially discriminatoryà deux vitesses ? s
unemployed - personchômeurArbeitslosers
unemploymentchômageArbeitslosigkeits
unemployment assistanceassistance aux chômeursArbeitslosenhilfes
unemployment benefitallocation de chômageArbeitslosengelds
unemployment insuranceassurance-chômageArbeitslosenversicherungs
unfunded pension plan Rentenversicherung auf Umlagebasiss
wage paymentpaiement du salaireLohnzahlungs
wage replacement benefitindemnité compensatoire du salaireLohnersatzleistungs
wagessalaireLohns
widowveuveWitwes
widow´s pensionpension de veuveWitwenrentes
widower´s pensionpension de veufWitwerrentes
youth allowanceaide à la jeunesseJugendhilfes

 

back to index