Dictionnaire de l'Assurance Maladie et de la Mutualité
Introduction
ENGLISH | DEUTSCH
Objet
Le projet est d'élaborer un dictionnaire plurilingue fiable du vocabulaire
spécifique au financement de l'assurance maladie: du vocabulaire
assurantiel, professionnel et médical y est inclus lorsqu'il est
difficile de le trouver dans les dictionnaires courants. L'accent est mis
sur les termes qui sont propres au pays ou au système de santé
particulier à chaque pays: de courtes définitions sont nécessaires
pour une meilleure compréhension.
Origine
Le texte initial a été fait par la Fédération
des BKK (caisses maladie d'entreprise allemandes) à Essen en mars
1992 sous format d'un livre de poche trilingue pour les Mutuelles et les
organismes d'assurance maladie en Europe. Il eut un grand succès.
Différents organismes examinent actuellement une version plus conséquente
de ce texte qui sera édité par le BKK. Ce site sur le Internet
sert de lieu de travail à la discussion et à l'élaboration
du texte. Veuillez entretemps respecter les droits de reproduction de ce
site de travail.
Cette initiative a été cofinancée par la Direction
générale XXIII de la Commission Européenne.
Conventions
Les signes spéciaux dans la liste ont des significations particulières:
+ sens équivalent suit
/ sens différent suit
: explication ou définition suit
! faux ami
$ utilisation américaine, ou concept uniquement américain
('default' est de l'anglais international)
* à voir avec attention par les correcteurs
( ) ( ) commentaire(s) informel(s) des correcteurs - leurs initiels
peuvent apparaître
? terme nouveau, suggéré, ou contesté ou
traduction encore incertaine
Une catégorisation améliorée sera également ajoutée
progressivement. Les visiteurs du site sont invités à communiquer
leurs suggestions ici.
Index alphabétique | Index
par sujet
Tous droits strictement réservés
à la Fédération des BKK et aux partenaires du projet.
Projet coordoné par l'AIM
- 'Pour des soins de santé accessibles à tous'